珠帘轻揭。憔悴怜黄叶。忽忆小亭人与别。正是重阳时节。
当初一段清秋。平分两下离愁。试向西风寄问，知他还似侬不。
【注释】
珠帘：指女子的帘幕。
黄叶：泛指秋天的树叶。
亭：古时设在高台上的凉亭，也指亭台。
重阳节：农历九月初九，为传统节日。
清秋：即“秋”，这里用来形容天气。
两下：指两个人或两个地方之间的距离。
西风：秋风。
【译文】：
轻轻揭开珠帘，看到满院凄凉，我怜惜那树上飘落的黄叶。忽然记起小亭里的人与自己分别，正是重阳佳节时节。
当初那段美好的时光已离我而去，平分两地的离愁更让人难受。试想向西风吹去，问问他是否还像从前一样爱我？
【赏析】：
这是一首思妇伤别词，通过写对远人思念之情和对重阳时节的感怀，来表达自己对丈夫的深深牵挂。词中以景衬情，情景交融；运用典故，委婉含蓄地表达了自己对丈夫深切的思念之情。
上片写思妇登高远望、触景生情的情景。首句点明季节是深秋时节，“轻揭”二字写出了思妇的心情。“憔悴”二句承前启后，写思妇看到落叶，便忆起与所爱之人在小亭相别的往事。她不禁悲从中来，感叹自己容颜憔悴。“正是”二句由眼前之景想到两人离别之时，正是重阳佳节，此时相见更觉难堪。这两句既是回忆也是现实的反映。
下片写相思之情。“当初”，指当初两人欢聚之时。“一段清秋”，意谓两人相聚的日子虽然美好，但如今却是一年又一年的过去了。“平分两下离愁”意为两人相隔遥远，相互思念却无法相见。“试向西风寄问”，意思是说，作者希望借西风将自己所想告诉远行者，看他是否还记得自己的好。最后一句“知他还似侬不”，是说远行者能否记得自己，是否能记得自己对他的深情。
这首词从内容到形式都是典型的宋代词作，语言清新自然，意境凄婉动人。作者善于抓住人物心理活动，刻画出思妇内心的孤独和无奈，以及对未来团聚的渴望。全词情感真挚，细腻入微，堪称佳作。