老为人所怜，贫恨友独寡。
等闲门外车，尽入宰肉社。
欲随射虎将，争柰无匹马。
安得化为云，四方逐东野。
大庇天下士，拟作万闲厦。
顾我盖头茅，宁肯助一把。
非无问舍心，或恐卧床下。
纵有愿留人，有馆不能假。
还因索居久，往往罪商也。
须待舍馆定，然后见长者。
【注释】
①《寄筹堂》：指杜甫的《寄李儋元锡》。李儋是杜甫的朋友，元锡是他的字。这首诗是杜甫写给李儋的。②“老”：这里指诗人自己。③“所”：所怜、所惜。④“独”：孤单。⑤“等闲”：偶然，偶尔。⑥“宰肉社”：古代的一种祭祀。⑦“争奈”：无可奈何。⑧“东野”：指陶渊明。⑨“庇”：庇护。⑩“厦”：房屋，这里指住所。⑪“顾我”：以我自比。⑫“盖头茅”：草棚子上盖的茅草。⑬“宁肯”：怎肯。⑭“问舍心”：有买房子的念头。⑮“商”：通“桑”，蚕。⑯“罪”：责怪，指责。⑰“须待”：必须等到……的时候。⑱“长者”：这里指李儋。
【译文】
年迈的人常被人们所怜爱，贫穷时朋友就少。 偶然门前的车马多，全进了屠宰场。想追随射虎的勇将，无奈没有一匹马。怎么能化作云彩，四方追逐陶渊明？ 大为天下士人庇护，拟作万间宽敞的房屋。 看我自己只有茅屋一间，怎么肯助一把力呢？ 不是有买房子的想法，恐怕躺在床上下不了床。纵然有留住人的心愿，可没有馆舍不能借给。 因长期住在外面，常常遭到商人的责备。 必须等到租屋安定下来，然后才能见到李儋。
【赏析】
这是杜甫在成都所作《寄李儋元锡》诗中的一首。诗中抒发了与友人李儋离别的感慨和对朋友的思念之情。首联写自己虽年高而遭世难，朋友却寥落无几；颔联写自己偶得门车，全归屠场；颈联写自己欲追猛虎将军，却苦无坐骑；尾联写自己渴望能像陶渊明那样四处遨游，但终不得志。全诗语言质朴自然，感情真挚动人，体现了杜甫关心国家大事、忧国忧民的思想品格。