洞庭波翻天咫尺，风惨云霾四无极。
水凫寒死鸿鹄僵，冷透渔蓑眠不得。
冯夷夜剪瑶台花，琼英著水轻无迹。
试令写入画图看，衡岳诸峰失遥碧。
【注释】：
洞庭湖，在今湖南省岳阳市。潇湘八景：指湖南的岳州(今岳阳)、衡山、衡阳、耒阳、常宁、邵阳、郴州、永明等八个名胜古迹组成的风景线。近时人诗：指近时的诗人所写咏及潇湘八景的诗歌。效颦：比喻模仿别人的样子，结果适得其反。余暇：闲暇之余。洞庭秋月：指秋天的洞庭湖上明月。咫尺：比喻距离很近。风惨云霾：形容风雨交加的景象。四极：四方。水凫（fú）：野鸭。鸿鹄（hú）：大天鹅。渔蓑（suō）：用草和棕皮编成的蓑衣。冯夷：古代传说中的河神。瑶台花，神话中昆仑山上的瑶池仙花。琼英，美丽的玉浆，这里泛指瑶台花。试令：如果允许我试试。画图：指绘画。
【译文】：
洞庭湖波涛翻滚，天与地之间似乎近在咫尺，风雨交加，云雾弥漫，天地间一片昏暗。
湖中的水鸟被冷风吹死，大雁冻僵了翅膀，湖面上渔翁的蓑衣也湿透了，不能入睡。
如果让河神冯夷去剪下昆仑山上的瑶池仙花，那美丽的花朵就会随着流水飘散，没有留下任何痕迹。
如果让我试着将这样美丽的景色画成一幅画，那画面上的衡山群峰就会变得模糊不清了。
【赏析】：
此诗为七言绝句，是作者读近时人咏潇湘八景的诗后有感而作。
开头两句写“洞庭秋月”，点明时节为“秋”字。首句写“洞庭波翻”，次句写“风惨云霾”，都是实写眼前之景，但写得气势磅礴，境界壮阔。接着两句写“水凫”和“鸿鹄”，从侧面衬托洞庭湖水的浩渺无边，以及秋风的凛冽。三句写寒鸟冻鱼，四句写渔翁蓑衣沾湿，五句写河神冯夷剪花，六句写画出的山水不现。最后一句“衡岳诸峰失遥碧”是说如果把前面所写的美景画下来，那远处的衡山诸峰就会失去原有的色彩，变得模糊不清了。
这首诗通过洞庭湖秋夜景色的描绘，表现诗人对祖国山河的无限热爱。