今辰春节喜新晴,况是山堂此日成。
畦菜拨余传叶美,径桃留在着花明。
云开葛井蛟龙动,雪尽萧岩鹳鹤鸣。
失喜浪传京邑信,未闻邻舍识高情。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容及语言表达的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后根据题目要求对诗歌逐句进行解读。
(1)
立春日——立春是二十四节气中的第七个节气,标志着春天的开始。“今辰春节喜新晴”意为今日立春喜迎新春的晴朗天气。“况是山堂此日成”意为何况这山堂在这立春之日刚刚建成。“况”为“况且”,“山堂”指山中之室,此处指新建的房屋; “此日”指今天,指立春之日。
(2)
畦菜拨余传叶美,径桃留在着花明。
“畦菜拨余”,意思是我拨出一些菜送给你。“径桃”, 意思是路边的桃花。“留”字表明了赠与之意。
(3)
云开葛井蛟龙动,雪尽萧岩鹳鹤鸣。
“云开葛井”, 意思是云层散去时, 水井中的蛟龙也动起来。“葛井”是古代传说中的井名。 “蛟龙动”指的是水井中的蛟龙被唤醒。 “雪尽”, 意思是雪停了。 “萧岩”, 即石门山,在今湖北宜昌市西南,又名玉泉山,相传晋朝庾翼登此山时曾留下咏史佳作《咏石门山诗》。“鹳鹤鸣”指的是石门山的鹳、鹤因积雪融化而鸣叫。
(4)
失喜浪传京邑信,未闻邻舍识高情。
“失喜” 意为高兴得不得了,形容喜悦到了极点。 “浪传” 意为到处传播。 “京邑”, 即京城。 “邻舍” 指邻居。 “识高情” 意为知道或理解高深的人情世故。
【答案】
译文:
今天是立春,天朗气清,万物复苏,何况这山堂在这立春之日刚刚建成。
我拨出一些菜送给你。路边的桃花也开放了,显得美丽动人。
云散后,水井中的蛟龙也动起来,石门山上的鹳、鹤也欢声四起地鸣叫。
到处都在传播着好消息,可惜没有听到邻居们了解或懂得我的高远情操。
赏析:
这首诗写于唐德宗贞元三年二月。作者任夔州司马时所写。诗人在夔州期间,生活虽很艰苦,但仍然关心国家大事,不忘报国立功。