荔子红边五月初，广文去住定何如？
报恩岂恋将军马，治盗聊迂太守车。
多近藤萝安吏舍，少凭椒葛附音书。
到官定有佳声荐，瘴雨蛮烟细祓除。
【注释】
①五月初：五月，农历。
②广文：指在国学读书的学生，也泛指有学问的知识分子。
③将军马：将军骑的马，这里借指高官显爵。
④治盗：管理盗贼。
⑤安吏舍：安排官吏住处。
⑥椒葛：一种香草，可作香料，这里代指书札、书信。
⑦瘴雨蛮烟：瘴气和南方山区多雨、潮湿的环境等。
⑧细祓除：详细地除去。
【译文】
曾教授赴韶州，五月荔子红边，广文去住如何？报恩不恋将军马，治盗聊迂太守车。安吏舍多近藤萝，少凭椒葛附音书。到官定有佳声荐，瘴雨蛮烟细祓除。
【赏析】
此诗首联两句，写诗人赴韶州途中见闻和感受；颔联两句，写赴任后的打算与行动；颈联两句，写赴任后的生活情景；尾联两句，写期待新官上任后带来的好消息。
曾教授赴韶州（唐宪宗元和八年，公元813年），这是一首饯行诗。诗人送别友人远赴韶州，而自己即将前往韶州任官，故有此作。
首联“曾教授赴韶州”，点明题意，表明是曾教授离京赴韶州。“荔枝”句，用“荔子”暗指曾教授，荔枝为南方特产，而“红边”即荔枝皮上的红色，说明曾教授刚从京城来；“五月初”交代了时间，“广文”指国学的学生或官员，“去住”即任职与离职。这两句说曾教授从京城来到韶州任职，时间是在五月初的一天。
“报恩岂恋将军马”，这一句表面看似乎在写赴任前的思想准备，实际上却是诗人对朝廷的一种委婉的批评。他不愿做“将军”，不愿做高官显贵，而要去做一位清正廉洁的“太守”。“将军马”在这里比喻高官显位。诗人以“报恩”为名，实际上却不肯做“将军”，而是要做“太守”。这种思想表现了诗人不愿同流合污的高尚情操。
“治盗聊迂太守车”，这一句表面上是说自己虽然不想做“将军”，但却不得不暂时接受这个差使，只好“治盗”（治理强盗）了。这里的“聊”字，含有不得已的意思。
“多近藤萝安吏舍”，“藤萝”指藤萝架，用以遮阳或避暑，这里指官吏住宅旁种藤萝。诗人在官场上初到任所，一切都不熟悉，所以诗人就住在官府的屋檐下，靠藤萝遮荫纳凉。“安吏舍”三字写出了诗人初入仕途，生活尚不安定的情况。
“少凭椒葛附音书”，“椒葛”是一种香料，这里指书信。诗人初到任所，一切还不熟悉，因此只能依靠信使传递书信。“椒葛”二字既写了当时通信不便的情况，又表现出诗人的孤独感。
“到官定有佳声荐”，这是诗人对新任官员的祝愿，意思是希望你在韶州能做出政绩来，给朝廷留下好印象，得到举荐。
“瘴雨蛮烟细拂除”，这一句写诗人到达韶州的第二天就下了雨，雨中的瘴气和山林的雾霭交织在一起，使人感到闷热难耐。但诗人并没有因此而消沉失意，相反，他更加努力工作，决心把当地的瘴气、山林的迷雾都驱除掉。这里的“瘴雨蛮烟”是诗人对韶州恶劣环境的描写，而“细拂除”则表现了诗人积极进取的精神风貌。