旌忠函骨北山根，一过西湖一断魂。
独扫金人归朔漠，长驱铁马到中原。
奸邪百代空遗臭，父子终天尚雪冤。
墓木屯阴森战戟，萧萧风雨泣黄昏。
【注释】
旌：表彰。函：裹。北山：指岳王墓所在地，在今浙江杭州市西泠桥附近。断魂：形容悲痛欲绝。独扫：独自挥舞。归朔漠：返回大漠（北方）。长驱：远驰。铁马：指骑的战马，泛指南宋军队。奸邪百代空遗臭，父子终天尚雪冤：奸臣和暴君虽然被杀死，但奸邪之辈仍会遗臭万年，而忠良的子孙则永远不能洗雪自己的冤屈。墓木：墓地上的草木，这里借指坟墓。屯阴森战戟，萧萧风雨泣黄昏：墓地上阴森森地立着一排排的战戟，风吹雨打，凄凉悲切，好像有无数人在为岳飞哭泣。
【译文】
表彰忠烈的函骨埋在北山根下，一过西湖便让人断肠魂飞。独自挥舞金人武器回到大漠，率领骑兵直捣中原。奸邪的恶行百代都会遗臭，父子俩最终能洗雪冤情。墓地的树荫下阴森森地立着一排排战戟，风中带着萧瑟的风雨声哭泣着黄昏。
【赏析】
《岳坟题诗》是南宋抗金名将岳飞的一首咏史诗。此诗是诗人在绍兴三十二年（1162年）冬，应鄂州知州吴琚邀请，到鄂州任知州时所作，作于隆兴元年（1163年）。当时诗人刚从狱中脱险。
首联“旌忠”二字点明题旨。“函骨”即裹骸，用“旌忠函骨”四字概括了全诗内容，既表明自己以忠义自许，又表示对岳飞的无限崇敬。“北山根”句说岳飞墓在杭州北郊，“一过西湖，一断魂”，表达了诗人对祖国山河沦丧的痛苦心情。
颔联写诗人对南宋王朝苟且偷安、不思抵抗外敌入侵的不满。作者认为“一过西湖”就是“一断魂”，说明他时刻不忘国恨家仇，心系国家民族的命运。
颈联写岳飞的忠诚报国精神，歌颂了其坚贞不屈的爱国主义精神。“独扫金人归朔漠”，突出了岳飞的赫赫战功；“长驱铁马到中原”，赞美了岳飞的英勇善战。最后两句是对岳飞忠烈精神的最好颂扬，“奸邪百代空遗臭，父子终天尚雪冤”，既是对奸臣秦桧的谴责，又是对岳飞父子忠心耿耿的褒扬。
尾联“墓木屯阴森战戟”一句，描写了岳墓阴森森的景象；“哀风”一词写出了作者的悲愤情绪；“夜雨”一词写出了风雨凄迷的气氛；“泣昏晓”一词写出了作者对岳飞忠烈精神的赞颂之情。
全诗语言简练、含蓄，意境深远、浑然天成。