自笑浮生类转蓬，江南江北寄行踪。
小舟客枕眠方熟，又听庐山半夜钟。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”然后把握全诗内容，理解诗意，体会情感，最后对所给的参考诗句进行赏析，注意要符合题干的要求，言之有理即可。
首句“自笑浮生类转蓬”，意思是诗人嘲笑自己的人生飘泊像蓬草随风转动一样无根无依，表达了人生短暂、命运多舛的感慨。“转蓬”是古代传说中随风旋转的蓬草，这里比喻诗人漂泊不定的生涯。
第二句“江南江北寄行踪”，意思是诗人在江南与江北之间奔波迁徙，漂泊不定，表达了诗人对于人生无常、世事难料的感叹。
第三句“小舟客枕眠方熟，又听庐山半夜钟”，意思是在小舟上度过漫漫长夜，听着山寺传来的半夜钟声，表达了诗人对于宁静祥和、超脱世俗的生活状态的向往和追求。
【答案】
示例1：
自笑浮生类转蓬，江南江北寄行踪。
小舟客枕眠方熟，又听庐山半夜钟。
译文：
我嘲笑自己一生如蓬草般漂泊不定，我在江南江北间辗转流离。
在小舟上过了漫长而疲惫的一夜，我又听到远处山寺传来的半夜钟声。
注释：
转蓬：指风中旋转的蓬草，此处比喻诗人的身世如转蓬一般飘零不定。
译文：
我嘲笑自己一生如蓬草般漂泊不定，我在江南江北间辗转流离。
在小舟上过了漫长而疲惫的一夜，我又听到远处山寺传来的半夜钟声。
注释：
江州：今江西九江市，当时属江州路管辖。
译文：
我嘲笑自己一生如蓬草般漂泊不定，我在江南江北间辗转流离。
在小舟上过了漫长而疲惫的一夜，我又听到远处山寺传来的半夜钟声。
赏析：
此诗写诗人漂泊途中的所见所感。前两句说自笑一生如转蓬一般飘零不定，在江南江北间辗转流离；后两句则写因夜宿山寺，听到半夜的钟声，更觉得人生短促、世事无常。