风吹蛮雨滴芭蕉，杵臼敲残夜寂寥。
留得孤灯床榻畔，思明州里过元宵。
【解析】
本题考查学生对诗词的理解和赏析能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”。然后把握诗歌的大意，包括思想内容、艺术手法和表达的情感，在此基础上结合题目要求进行赏析。
“风吹蛮雨滴芭蕉”，风吹蛮雨，即蛮风细雨。“蛮”指南方少数民族。芭蕉是一种热带植物，生长在南方。“滴芭蕉”是说细雨纷纷地落在巴蕉叶子上，使雨声淅淅沥沥。
“杵臼敲残夜寂寥”，捣药杵臼声，是古人炼丹求仙的一种象征。诗人用这一象征性的意象来表现夜深人静时捣药声的悠扬，烘托出一种寂寞凄清的气氛，暗示出诗人的孤寂之情。
“留得孤灯床榻畔”，诗人在孤灯下苦读至深夜，这情景与李白《秋浦歌》中“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”的意境相似。
“思明州里过元宵”，元宵即农历正月十五日，又称上元节、小正月、元夕或灯节。《东京梦华录·正月御街景候》：“正月五日为上元节，前后各一日释菜，又三日赐宴，又八日呈灯。”这里写的是元宵节之夜，作者在思明州过元宵节的情景。
【答案】
译文：
风吹细雨打湿了芭蕉，夜晚寂静中传来捣药声。
孤灯下我读书读到深夜，思明州元宵节欢庆的热闹场景。
赏析：
这首诗描绘了思明州元宵节的热闹场面。首句写夜半时分的风雨，次句写夜深人静时捣药声，渲染了一种幽寂的气氛；三句写诗人读书至深夜；四句写元宵节欢庆的盛况。全诗以思乡之愁贯穿始终。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。