晨出建德门，暮宿居庸关。
风鸣何萧萧，月出何团团。
短辕驻空野，悲笳生夕寒。
我本吴越人，二年客幽燕。
幽燕非我乡，而复适乌桓。
前登桑干岭，西望太行山。
太行何盘盘，欲往愁险艰。
寓形天壤内，忽如水上船。
昨日东海隅，今夕西江边。
役役何所求，吾将返林泉。
【解析】
本题是一道考查诗歌内容和理解的题目，要求学生在读懂原诗的基础上，对诗句进行赏析。注意从炼字、手法、意境等角度作答。解答此题时，要结合全诗加以理解。
“晨出建德门”中的“建德门”，指建德县的城门，即今北京市怀柔区境内的北房店村西头。建德门是隋炀帝开凿永济渠后所建，为京师北面重要的交通枢纽之一。“暮宿居庸关”，居庸关在今北京昌平县西北。据《明一统志》、《大清一统志》载：居庸关城高十丈，底阔八丈有余，有瓮城四座。这里用两个地名表明自己由北向南行进的方向。“风鸣何萧萧，月出何团团。”“萧”指风声，“团”指月亮。诗人以一“何”字领起两句，把风声、月色拟人化，形象地表达了旅途中所见景象。这两句写景生动传神，渲染了一种凄凉悲愁的氛围。“短辕驻空野”，句意为：车马停靠在旷远的原野上。“悲笳生夕寒”，句意：傍晚时分吹起了悲凉的笳声。“我本吴越人”五句，写诗人的身世遭遇。“吴越”，泛指江浙一带地区。“二年客幽燕”，指两年来在京城做官。“幽燕非我乡”，“幽燕”，指今北京市一带。“非我乡”指作者并非出生在这个地方，而被迫离开故土，来到异地。“而复适乌桓”。“复”，又，再次。“乌桓”，古代北方民族名，居住在今河北北部一带。“前登桑干岭，西望太行山”二句，写诗人攀登桑干岭，眺望太行山的壮美景色。“桑干”、“太行”，均是地名。“桑干”即桑乾河，发源于山西宁武县西管涔山，流经朔州、忻州等地，注入内蒙古大青山南麓黄河支流。太行，又称“太行山东侧”，在山西省西北部，横亘于晋冀两省之间，东接华北平原，西峙太行山脉，为黄河南岸与太行山西翼之间的分水岭。“太行何盘盘”，句意：多么崎岖不平啊！“盘盘”，曲折盘旋的样子。“欲往愁险艰”三句，抒写诗人对前途命运的忧思。“寓形天壤内，忽如水上船”，意思是说，我寄身于天地之间，如同水上漂浮着的小舟，飘荡不定。这两句写诗人身处困境仍能保持高洁的节操；也表达了他内心的孤寂、惆怅。“昨日东海隅，今夕西江边”二句，诗人自比游子。“东海隅”，指东海之滨，即海边；“西江边”，指西边的江边。这两句写诗人的漂泊无定的生活状态。“役役何所求”四句，抒发归隐林泉的愿望。“役役”，奔波忙碌的样子；“役役何所求”，意思是说：奔波劳碌是为了什么呢？“吾将返林泉”，意思是说我要回归到自然的怀抱里去了。“返”字点明了主题，表达了诗人归隐田园的强烈愿望。
【答案】
早晨从建德门出发，晚上住宿在居庸关，风声凄厉，月光皎洁，我在荒野中停留，夜晚吹响了悲凉的胡笳。我本来是吴越人，两年来客居幽燕，幽燕不是我的故乡，我又回到乌桓。昨天还在东海边上，今晚已经来到了西江边，奔走忙碌是为了什么呢？我想要返回到林泉之中去隐居。
译文：
早晨从建德门出来，傍晚又住宿在居庸关，听着风声凄厉，看着月出皎洁，我在荒野中徘徊，夜里吹响了悲凉的胡笳。我本是吴越人，两年前来到幽燕做官，幽燕不是我的故乡，我又回到乌桓。昨天还在东海边上，今晚又来到西江边，奔波忙碌为了什么呢？我想要返回到林泉之中去隐居。
赏析：
这首诗作于唐玄宗开元二十四年（736）。开元二十四年春正月，李邕奉诏入京担任太子詹事。李邕曾因直言进谏得罪过权相李林甫，因此被贬为北海郡司马。这次入京是应诏任官，所以诗中有“建德门”“居庸关”。诗的前半部分写诗人旅途中所感所闻，后半部分写诗人对官场生活的厌倦以及内心感受。