持斧上东山，伐木鸟群呼。
道义不相敦，朋友良可无。
嗟我聚糠秕，从君味膏腴。
方辔蹈先轨，联绶趋正涂。
事功期远致，诗翰亦小娱。
但令交久长，不恨别须臾。
岁律阴峥嵘，客程路盘纡。
人事况寡欢，月异时复殊。
疏梅忆孤屿，新柳怀清湖。

这首诗是唐代诗人李白的《送张仲实》。以下是对这首诗逐句的翻译和注释：

1. 持斧上东山，伐木鸟群呼。

  • 诗句翻译：我拿着斧头登上了东山顶，听到鸟儿在树上欢快地歌唱。
  • 译文解释：诗人带着斧子登上东山，山中树木茂盛，鸟儿在树上欢唱。这是一种自然的美景，也反映了诗人内心的愉悦和自由。
  • 赏析：首二句描绘了一幅宁静而优美的山水画面，为后文抒发离别之情做了铺垫。

2. 道义不相敦，朋友良可无。

  • 诗句翻译：因为道义不同，所以我与你不敦厚；朋友之间可以没有。
  • 译文解释：由于我们的观点和信念不同，因此不能成为深厚的朋友。这是对友情的一种反思，也表达了诗人对理想友谊的期待。
  • 赏析：此句表达了诗人对友情的深刻理解，认为真正的友情是建立在共同理念和目标之上的。

3. 嗟我聚糠秕，从君味膏腴。

  • 诗句翻译：我像糠秕一样平凡，跟着你就像享受美味的膏腴。
  • 译文解释：诗人自嘲自己的平凡，但同时也表达了对朋友的感激和依赖。
  • 赏析：通过对比“糠秕”与“膏腴”，诗人表达了自己虽平凡却愿意跟随贤者的决心。

4. 方辔蹈先轨，联绶趋正涂。

  • 诗句翻译：我正握着马缰踏上了前人的路，拉着印带向着正确的路上前进。
  • 译文解释：诗人以身作则，决心走正道，不随波逐流。
  • 赏析：这句诗展现了诗人坚定的信念和对正确道路的追求。

5. 事功期远致，诗翰亦小娱。

  • 诗句翻译：追求事业的成功和远大的目标，诗歌也是生活中的一点乐趣。
  • 译文解释：虽然生活中充满了艰辛和挑战，但诗歌也能带来慰藉和乐趣。
  • 赏析：此句表达了诗人对生活的积极态度，即使在艰苦的环境中也要追求更高的目标。

6. 但令交久长，不恨别须臾。

  • 诗句翻译：只要我们的友谊能够长久，即使短暂的分别也不会让我感到遗憾。
  • 译文解释：诗人珍惜与朋友的相处时光，即使面临分别也认为这是值得的。
  • 赏析：这句话体现了诗人对友情的重视和珍视。

7. 岁律阴峥嵘，客程路盘纡。

  • 诗句翻译：岁月的轨迹显得阴沉曲折，旅途中的道路迂回曲折。
  • 译文解释：时间在流逝，人生的道路充满未知和挑战。
  • 赏析：此句表达了诗人对于时间和人生道路的感慨。

8. 人事况寡欢，月异时复殊。

  • 诗句翻译：人事总是那么稀少，欢乐的时光又常常被打破。
  • 译文解释：人生中的欢乐时光往往短暂且难以持久。
  • 赏析：这句诗反映了诗人对于人生无常和欢乐易逝的感慨。

9. 疏梅忆孤屿，新柳怀清湖。

  • 诗句翻译：思念着那疏落的梅花，怀念着孤独的小岛，思念着清澈的湖面。
  • 译文解释：诗人通过自然景物来表达对过去的怀念和对未来的期望。
  • 赏析：此句通过自然景物的描绘，传达了诗人的情感和思绪。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。