古有淳寂乡，君与陶阮到。
每评伯伦颂，谓胜周公诰。
山间童负锸，台下人拾帽。
短鞭跨辽碣，破毯眠雪窖。
归来四壁立，挟册坐乡校。
悠悠泮宫水，羹有芹可芼。
案上方醉吟，室中已饥告。
长瓶卧虚檐，破釜架空灶。
翠眉方与齐，赪颊忽自悼。
愁踏布衾裂，羞拆海图倒。
先生乐陶然，美睡呼不觉。
达士多迂拙，庸儿竞嘲噪。
岂知海上鲲，姑隐雾中豹。
岁晚空斋人，杖屦辱相好。
百钱呼儿沽，一榻为君扫。
浩兴忽长歌，衰意亦旁噪。
衔杯孤月落，椎壁四邻闹。
明当远行役，寒雨映客棹。
秋江蒲稗深，伫子平安报。
这首诗是一首七言律诗，共四十二句。诗人通过描绘徐允伯的日常生活和情感变化，展现了他的豁达、乐观和坚韧。下面是对这首诗逐句的翻译和注释。
诗句与译文对照：
1. 古有淳寂乡，君与陶阮到。
- 注释：《诗经》中有“陶唐氏之民”和“伊尹之居”，这里的“淳”和“寂”表达了一种简朴而宁静的生活态度。
- 译文：古人就有那样一个朴素宁静的地方，您（徐允伯）与陶渊明、阮籍一样来到这里。
- 每评伯伦颂，谓胜周公诰。
- 注释：伯伦（即阮籍）被后人誉为“竹林七贤”之一，他的诗歌风格豪放不羁，常被后人传唱。这里提到他的作品胜过了周公（周朝的开国功臣）的诰文（古代的一种文书）。
- 译文：每当评价伯伦的诗歌时，都说它胜过了周公的诰文。
- 山间童负锸，台下人拾帽。
- 注释：山间的孩子背着铁锹，台下的人在捡帽子。这些细节描绘了一幅生动的画面，展现了乡村生活的平凡与质朴。
- 译文：山里的孩子背起铁锹，台下的人捡起帽子。
- 短鞭跨辽碣，破毯眠雪窖。
- 注释：“辽碣”是指辽地的山岭，“雪窖”是指积雪成堆的洞穴。这些词汇描绘了一幅北方边塞的景象。
- 译文：短鞭跨过辽地的山岭，破旧的毯子铺在雪穴中睡觉。
- 归来四壁立，挟册坐乡校。
- 注释：“挟册”指的是抱着书本，“乡校”是指乡村的学校或学堂。这些词汇描绘了一位学者归来的情景。
- 译文：归来后四周空荡荡的，抱着书坐着读书。
- 悠悠泮宫水，羹有芹可芼。
- 注释：“泮宫”是指古代学宫的泮池，“芹”是指芹菜，“可芼”意为可以用来烹调。这些词汇描绘了一幅学宫的景色。
- 译文：泮宫中水悠悠流淌，羹里有芹菜可以烹饪。
- 案上方醉吟，室中已饥告。
- 注释：桌上有酒正在喝酒吟诗，室内已经饥肠辘辘呼唤。这些词汇描绘了一幅文人雅士的生活状态。
- 译文：桌子上有美酒正在喝着吟诵，房间里饥饿得叫唤。
- 长瓶卧虚檐，破釜架空灶。
- 注释：长瓶子横躺着靠在虚檐下，锅子破了放在空中做饭。这些词汇描绘了一幅生活场景。
- 译文：长长的瓶子躺在空荡的屋檐下，锅子破了放在空中烧火做饭。
- 翠眉方与齐，赪颊忽自悼。
- 注释：“翠眉”是指女子的细长眉毛，“赪颊”是指红润的脸颊。这些词汇描绘了一个女子的形象。
- 译文：女子的眉毛刚刚画好的样子，脸突然就红了，感到难过。
- 愁踏布衾裂，羞拆海图倒。
- 注释：布衾（被子）破裂了，海图被撕坏了。这些词汇描绘了一个女子的情感变化。
- 译文：愁绪踏破了布衾，羞愧地拆开海图。
- 先生乐陶然，美睡呼不觉。
- 注释：先生（指徐允伯）非常快乐，睡得非常香以至于没有察觉。这些词汇描绘了一个人物的状态。
- 译文：先生（指徐允伯）很快乐，睡得很舒服以至于没有察觉。
- 达士多迂拙，庸儿竞嘲噪。
- 注释：迂拙的意思是做事笨拙，庸儿是指平庸无奇的人。这些词汇描绘了一个社会现象。
- 译文：那些有才华的人大多做事笨拙，平庸的人却喜欢互相嘲笑。
- 岂知海上鲲，姑隐雾中豹。
- 注释：鲲是神话中的巨兽，豹是猛兽。这些词汇描绘了一幅动物的形象。
- 译文：谁知道海上有只巨大的鲲鹏，暂且隐藏在迷雾中的豹子。
- 岁晚空斋人，杖屦辱相好。
- 注释：年老的时候只有一个人居住，拄着拐杖走在路上。这些词汇描绘了一个老人的生活状态。
- 译文：年老的时候只有一个人居住，拄着拐杖行走于路上。
- 百钱呼儿沽，一榻为君扫。
- 注释：用一百钱请人买酒，为你铺设一张床。这些词汇描绘了一种热情招待的场景。
- 译文：用一百钱请人买酒，为你铺设了一张床。
- 浩兴忽长歌，衰意亦旁噪。
- 注释：突然兴致勃勃地高歌，但内心的颓唐之意也在旁边嘈杂。这些词汇描绘了一种复杂的情绪状态。
- 译文：忽然间兴致勃勃地高歌，但内心的颓唐之情也在吵闹。
- 衔杯孤月落，椎壁四邻闹。
- 注释：独自一人饮酒，月光落在酒杯上；周围邻居都来吵闹。这些词汇描绘了一种孤独而热闹的场景。
- 译文：孤独地饮酒，月光洒在酒杯上；四邻邻居都来吵闹。
- 明当远行役，寒雨映客棹。
- 注释：明天要远行服役，寒冷的雨水映照着客人的船桨。这些词汇描绘了一幅旅途的场景。
- 译文：明天要远行服役，寒冷的雨水映照着客人的船桨。
- 秋江蒲稗深，伫子平安报。
- 注释：秋天的江河里芦苇丛生，盼望你能平安归来告知我消息。这些词汇描绘了一幅等待归来的情景。
- 译文：秋天的江河里芦苇丛生，期盼你平安归来告诉我消息。
赏析：
这首诗通过对徐允伯日常生活的描述和对其内心情感的刻画，展现了他豁达、乐观、坚韧的一面。同时，诗中的比喻、象征等手法也使整首诗更具艺术感和深度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。