教子惟欲谄，嫁女惟欲官。床屏触头乃翁怒，文书衔袖媒姥谩。
痴人一笑可绝倒，古训相传良独难。大夫有愧程监察，上谷敢望元遗山。
易箦微言尚典刑，出门别语重丁宁。子无橐装与宝剑，女无绣褥与金屏。
各赠骊珠五十六，藏在肺腑为深铭。梓乔俯仰俱莫及，冰玉清润尤相形。
水衡使者直而温，遗山宅相监察孙。禔身务学承先志，范世传家示格言。
正大去今八十年，流风遗俗犹有存。谁能题诗墓柏下，使两仙翁起九原。
【注释】
程子充：名程颢，字伯淳，号明道先生，宋初著名理学家、文学家。少监：宋代官名。二诗遗墨：指程颢给儿子程颐的信和给妻子苏氏的遗书。“遗墨”指书信。题：书写。
【译文】
教导儿子只想讨好别人，嫁女儿只求得到高官厚禄。床头屏风触怒了父亲，文书中的话被媒人轻率地篡改。
傻人一笑就让人捧腹大笑，古训流传下来确实很难做到。程颢有愧于程颐（他的儿子）做监察御史，上谷（今北京昌平县）人元好问（元遗山是他的号）不敢望他。
临终时说的微言还值得遵守，出门前告别的话更应郑重其事。你不要再拿钱财装囊，也不要带宝剑出门，不要以绣帐和金屏为伴。
各赠给你一颗大如骊珠的珍珠，藏于你的肺腑里永远铭记。你的才能像梓树、乔木一样高耸入云，但不如我（程颢）与冰玉清润相形。
水衡使者正直而温和，遗山宅相监察孙。保全自己的志向，继承先人的志向，传家之道要成为后代学习的典范。
正大至诚已逝去八十年，流风遗俗犹存。谁能在坟墓旁题写诗歌，让两位仙翁从九原（墓穴）中复活？
【赏析】
这首诗是诗人程颢对儿子程颐的一封信。信中的大意是说，教育儿子，自己只希望他能做一个谄媚的人；嫁女儿，只希望她能嫁给一个做官的人。因为自己曾看到有人用屏风触怒了父亲，又看到有人因书信被改得轻佻不敬而生气。最后告诫儿子不要贪图富贵，不要贪恋财物，不要贪恋女色。
此诗通过两代人的交往，写出了父子二人的相互关系。父教子，师道尊严；师传家，教子有方。父对子的教育，虽出自一己之私，却符合儒家“以身作则”的原则。程颢对儿子的教育方法，也反映了当时社会的某些风气。在当时，许多读书人为了功名利禄，都把“谄媚”、“贪官”作为进身的手段，而不顾其道德品质的败坏。程颢的这封信正是针对这种情况发出的。
全诗语言平易通俗，没有华丽辞藻，却能收到很好的效果。