上宰儒宗重，中台位望隆。
承天施坱圠，捧日照曈昽。
汾洛精灵合，文章运会通。
酂侯初亦昴，周翰降维嵩。
姬正逢阳复，羲车舍斗中。
眉毫齐绀发，仙骨炯方曈。
鸾凤翔千仞，貂蝉侍两宫。
天池浮画鹢，公衮焕华虫。
造命毗元化，书思沃帝聪。
山河尊社稷，礼乐赖臣工。
韩国蕃宣永，高皇报施崇。
从来黄阁贵，只属紫芝翁。
槛竹沈沈翠，庭花灼灼红。
道山藏画象，词馆转诗筒。
洛下耆英盛，人间寿域同。
君王自养老，何羡菊潭东。
秋谷平章生日
上宰儒宗重，中台位望隆。
承天施坱圠，捧日照曈昽。
汾洛精灵合，文章运会通。
酂侯初亦昴，周翰降维嵩。
姬正逢阳复，羲车舍斗中。
眉毫齐绀发，仙骨炯方曈。
鸾凤翔千仞，貂蝉侍两宫。
天池浮画鹢，公衮焕华虫。
造命毗元化，书思沃帝聪。
山河尊社稷，礼乐赖臣工。
韩国蕃宣永，高皇报施崇。
从来黄阁贵，只属紫芝翁。
槛竹沈沈翠，庭花灼灼红。
道山藏画象，词馆转诗筒。
洛下耆英盛，人间寿域同。
君王自养老，何羡菊潭东。
译文：
上朝的宰相和儒宗受到重视，中台的位望很高。
承接上天的恩惠辽阔无边，照耀着大地。
汾水洛河的精灵汇聚一堂，文章的运会相通。
酂侯起初也是星宿昴宿，周朝的使者降临在嵩山上。
姬氏正当阳气旺盛之时，羲和的车驾离开了北斗。
眉毛和胡须如同黑色的发丝，仙人的骨骼明亮如日光照耀。
鸾鸟凤凰飞翔在高空之中，貂蝉在皇宫中侍奉两位皇后。
天池中漂浮着船只，皇帝的衮冕光彩照人的华虫。
命运与元化的治理相依为命，书写的文字能够滋润圣明的耳朵。
江山尊崇社稷，礼仪、音乐依赖臣下。
韩国繁荣昌盛，高皇帝报偿施予恩惠。
从古至今，黄阁之官尊贵，只属于那些隐居于灵芝的老者。
栏杆中的竹子沉静而翠绿，庭院里的花朵鲜红灿烂。
道山上收藏着古代帝王的画像，词人馆中传递着诗歌简札。
洛阳城下有众多老成持重的贤者，天下人都向往着长寿之地。
君王自己懂得养生之道，哪里需要羡慕菊潭边的美景呢？