严钟启城钥，百辟联佩绅。
斜汉在昴毕，摇光正当寅。
华车出广陌，光彩生熙春。
阴崖冻犹结，阳谷景已新。
云林白汹涌，石磴青嶙峋。
先皇昔游幸，顾瞻怆兹辰。
恍若铁马起，空留玉衣陈。
鼎湖去虽远，元化同其神。
凭危俯高树，历览穷荒榛。
梵宇抗疏岭，飞阁腾遐津。
虚庭潜飙起，白日无纤尘。
长杨十二衢，甲第连居民。
清时治兹久，天地涵深仁。
矧兹风气完，且复俗习淳。
耦耕杂畎亩，独钓当漪沦。
高仙去窈邈，瑞气留氤氲。
于焉契嘉晤，顿觉烦抱伸。
蹇予敬亭下，清池翳修筠。
时时一瓢酒，独酌不计巡。
对此重归思，江海愁畸人。
【译文】
严钟开城门，百官齐上朝。
太阳从东方升起，在昴宿和毕宿间。
阳光照耀大地，寅时正当好。
华车驶出广陌，光彩照春天。
阴山悬崖冻土还未融解，阳谷景色已换新颜。
云林白茫茫一片，石梯青翠嶙峋。
先帝曾到这地方游玩，我瞻仰时心潮澎湃。
恍如战马铁蹄扬起，玉衣空留映月台。
鼎湖山虽然遥远，元神同天地一般。
登上高楼俯视远树，看尽荒山野草。
寺院建在山上，飞阁凌空架高桥。
庭院里风声呼啸，阳光中尘雾全消。
长杨十二街衢，宅第相连人户稠。
治理天下清平久，天地包容仁德厚。
何况风气完美无缺，风俗习尚又纯朴淳朴。
农夫耕田与鱼塘，独自垂钓在水边。
神仙去了渺无边，祥瑞之气留在人间。
我在此与你相会，感到烦恼全都消散。
我自敬亭山下居，清池掩映修竹间。
时常一瓢酒自斟，独酌不计时光转。
面对此景多感伤，江海愁煞离群者。
【注释】
游西山：游览西山。西山：即今安徽当涂县的姑孰山。周伯温（1207~1260），字道复，封魏国公，江西丰城人，南宋末至元初抗元名将，封魏国公，追封忠武、荣昌王，谥忠肃。
严钟启城钥：指严钟开启城门。钟：指城门上所悬钟鼓之属。启：开启。城钥：城上的锁钥，指城门的钥匙。严钟启城钥指开启城门。
百辟：百官。联佩绅：官员们穿着朝服，佩带着印信。绅：朝服。百辟联佩绅指朝廷百官。百辟：百官；绅：朝服。朝服上所系结的丝带叫绅。百辟：百官。
斜汉：指太阳从地平线偏西的地方升起。在昴毕：在天文学上称二十八宿中的昴星和毕星之间。昴、毕都是二十八星宿之一，古人把天空分为二十八宿，每宿有若干星组成。斜汉在昴、毕指太阳从西南方向升起，也就是太阳从西方落下去的时候。
摇光正当寅：摇光是太阳刚出来时的光亮。寅：古代地支之一，为农历月份名之一，相当于现在的一月或二月。摇光正当寅是指太阳刚刚露出地平线时，正是寅时（早晨5点到7点）。
华车：华丽的车子，泛指豪华的车乘。出广陌：走出京城的宽阔街道。广陌：指宽阔的道路。
光彩生熙春：光彩映照出明媚的春色。
阴崖：阴暗的山崖。冻犹结：仍被冰雪凝结覆盖着。阴崖冻犹结指山崖上还积着冰雪没有消融，仍然十分寒冷。阴崖：阴暗的山崖。冻犹结：仍被冰雪凝结覆盖着。
阳谷：指阳光下的谷地或田野。景已新：景物已经焕然一新了。阳谷：阳光下的谷地或田野。景已新：景物已经焕然一新了。
云林：云雾缭绕的山林。白汹涌：白色的雾气弥漫起伏。
石磴：石砌的台阶。青嶙峋：青色的岩石突兀不平。石磴：石砌的台阶。青嶙峋：青色的岩石突兀不平。
先皇：指皇帝。游幸：帝王巡行四方叫游幸。顾瞻怆兹辰：瞻顾远方，感慨不已。顾瞻：瞻望，眺望。怆兹：悲伤此，对……表示遗憾。此，指帝王游历之事。
恍若铁马起：仿佛看到铁甲骏马奔驰而来。恍惚：形容隐隐约约，若有若无的样子。铁马：古代兵器名，这里指战马。起：出现，兴起。
空留玉衣陈：只留下满身的盔甲。玉衣：古代帝王穿的衣服，以美玉制成。玉衣陈：满身的盔甲陈列在面前。
鼎湖去虽远：即使到了仙境也离得很远。鼎湖：神话中仙人的住所，相传黄帝曾炼丹于此山中。传说他炼成仙丹后，就升天而去，后人便用它来指仙境。虽然距离很远，却依然能感应到它的气息。去虽远：虽然离得远了一点。
元化：指仙境。元：原，本。化：变化，转化。元神：原神灵。
凭危俯高树，历览穷荒榛：站在高处俯瞰四周，只见荒山秃树。穷荒：荒凉偏僻之地。榛：灌木丛，草木杂聚之处。
梵宇：佛寺的屋宇。抗疏岭：耸立于高山之上。抗：耸起。疏岭：山峰陡峭之处。
飞阁腾遐津：飞阁凌空架设的高桥。遐津：远处的水路。
虚庭潜飙起：空旷庭院里忽然刮起了大风。虚庭：空旷的庭院。潜飙：突然而起的疾风。
白日无纤尘：太阳在天空中闪耀，没有一丝尘埃。白日无纤尘：太阳在天空中闪耀，没有一丝尘埃。
长杨十二衢：指长安城中纵横交错的大道。十二衢：长安城的十二条主要街道。长杨：长安城名。
甲第连居民：豪宅连绵不断，如同民家一样多而密集。甲第：指官宦人家的住宅。连居民：连接起来像居住的人一样密集。甲第连居民：指官宦人家的宅院接连不断，如同居民一样多而密集。
清时治兹久，天地涵深仁：清明的政治治理了很久，天地间充满仁爱之情。
矧兹风气完：更何况这里风俗淳朴。矧：况且，何况之意。兹：这里。风土人情淳朴无瑕，更值得珍惜。况兹风气完：更何况这里风俗淳朴。完：美好无瑕疵。
且复俗习淳：还要恢复百姓朴素的生活习惯。且复：还要。俗习淳：风俗淳朴自然。
耦耕：男耕女织的生活。耦耕杂畎亩：男耕女织，在田间地头忙碌耕作。耦耕杂畎亩：男耕女织，在田间地头忙碌耕作。
独钓当漪沦：一个人静坐钓鱼，享受大自然的宁静。独钓当漪沦：独自一人在水草丛生的池塘边钓鱼。
高仙去窈邈：神仙离去踪迹难寻。高仙：神仙；窈邈：高远飘渺的样子。
瑞气留氤氲：祥瑞之气萦绕不去。瑞气：吉祥的气氛；氤氲：弥漫环绕的样子。
于焉契嘉晤：于是在这里与好友相聚交谈。于焉：于是；契：交合；嘉晤：友好的会晤；于焉契嘉晤：于是在这里与好友相聚交谈。
顿觉烦抱伸：立刻觉得心中所有的烦恼都释然而消。顿觉：立刻感到；烦抱伸：心中的烦恼一下子都消失了。
蹇予敬亭下：我的友人让我来到敬亭山脚下。蹇予：我的友人让我来到敬亭山脚下；蹇：使动用法，使……来的意思。敬亭下：敬亭山下；蹇予敬亭下：我的友人让我来到敬亭山脚下。
清池翳修筠：清澈的池水中倒映着修长的竹子影子。清池翳修筠：清澈的池水中倒映着修长的竹子的影子。清池：清澈的水池；翳：遮蔽；修筠：修长的竹子；清池翳修筠：清澈的水池中倒映着修长的竹子的影子。
时时一瓢酒：时不时端起一瓢酒自斟自饮一番。时时：常常；一瓢酒：舀起一瓢酒喝一口；时时一瓢酒：时不时端起一瓢酒自斟自饮一番。
独酌不计巡：独自一人端起一壶酒自斟自饮，不知不觉就要喝完了。独酌不计巡：独自一人端起一壶酒自斟自饮，不知不觉就要喝完了。计巡：计算次数的次数。
对此重归思：面对着眼前的景色，不禁生出归隐的念头。重归思：归隐的念头；对此重返故园之思；重归思：面对这风景，不禁生出归隐的念头。
江海愁畸人：长江里的水波荡漾，大海中的浪花翻滚不停，令人产生漂泊天涯的情怀，让人思念远离故乡的人。江海愁畸人：长江里的水波荡漾，大海中的浪花翻滚不停，令人产生漂泊异地的情怀，让人想念远离家园的人。
赏析：
这首诗是诗人游览西山时写的一首七言律诗。诗分两段，前八句写诗人游览西山所见美景及由此产生的感慨；后四句抒发诗人对于人生归宿的思索和向往之情。全诗语言清新优美，意象生动活泼，意境