当年腊日还乡早，弟劝兄酬何怨嗟。
肠断此时同避地，眼穿永夜倍思家。
乡关去雁浑无信，风雨寒灯不作花。
最是五更情调苦，城南吹角北吹笳。
【注释】
当年腊日：指诗人当年除夕回家过年。弟劝兄酬何怨嗟：弟劝我回去与兄长同享团圆，何必埋怨呢?兄劝我回去与兄长同享团圆，何必埋怨呢?
肠断：形容极度悲痛。此时：这个时候。避地：避难。
眼穿：盼望的眼睛都望穿了。永夜倍思家：长夜里加倍思念家乡亲人。
乡关：家乡。雁：候鸟，春天往南飞，秋天往北飞。浑无信：没有一点消息。
风雨寒灯不作花：风雨中点上一盏灯，也照不出花儿的颜色来。五更：旧时的五更时分，即凌晨1、2时。
【赏析】
此诗为杜甫晚年所作。诗人早年因遭乱，曾离家避地，后终于归蜀草堂定居，从此过着清苦的生活，至大历三年(768)正月才得与妻儿团聚。然而，他的心情是沉重的，对家人的思念也是痛苦的。
首联写诗人当年腊日回家过年，弟妹劝他回去与兄长同享团圆，何必埋怨呢？“弟劝”和“兄酬”，两相对比，突出了诗人的孤苦之情；“何怨嗟”，反诘的语气，表现诗人的愤慨之情。
颔联写诗人此时肠断，同避地，眼穿永夜，加倍思念家乡亲人。“避”字写出诗人在战乱中不得不离开家乡，流落他乡的痛苦心情。“倍思家”写出诗人的孤独感。
颈联写家乡的消息全无，点明了诗人的思乡之情。“雁”、“花”二字，将诗人的愁苦之境表现得淋漓尽致。“雁”指战乱中的百姓流离失所，“花”则暗指诗人自己的境遇。
尾联写最是五更时分情调苦，城南吹角北吹笳——诗人最痛苦的是在深夜里听到家乡传来的号角声和笳声。这两句写出了诗人对家乡的思念之情以及内心的痛苦。
【译文】
当年腊月回乡过年还早，弟弟妹妹劝我回去和兄长共度团圆，何必埋怨呢!肠断此时此刻一起躲避战乱，眼穿漫漫长夜加倍思念家乡。
家中的消息全无，风风雨雨寒灯不照出花开的颜色，最让人痛心的是五更时分，听到家乡传来号角声和笳声。