睡起山斋渴思长，呼童煎茗涤枯肠。
软尘落碾龙团绿，活水翻铛蟹眼黄。
耳底雷鸣轻著韵，鼻风过处细闻香。
一瓯洗得双瞳豁，饱玩苕溪云水乡。

诗句解释与译文：

  1. 睡起山斋渴思长，呼童煎茗涤枯肠。
    【注释】：
  • “山斋”指的是隐居的住所，“渴思长”形容因长久未饮而产生强烈的渴望。
  • “呼童”是指呼唤仆人。
  • “煎茗”指的是用茶来冲泡。
  • “涤枯肠”意为净化肠胃。
    译文：
    醒来后，我渴望已久的山中小屋中，想要喝一杯清茶来清洗我的肠胃。
  1. 软尘落碾龙团绿，活水翻铛蟹眼黄。
    【注释】：
  • “软尘”指细腻的茶叶粉末，经过研磨变成绿色的粉末。
  • “龙团”是一种高级的绿茶品种，特指产自浙江龙井的绿茶。
  • “蟹眼黄”形容汤色呈黄色，如蟹壳上的斑点那样明亮。
    译文：
    细腻的茶叶粉末落入碾盘，变成了绿油油的绿色粉末，新鲜的泉水沸腾在铁锅中，使茶水呈现出金黄色，如同螃蟹的眼睛一样明亮。
  1. 耳底雷鸣轻著韵，鼻风过处细闻香。
    【注释】：
  • “耳底雷鸣”比喻茶香扑鼻，感觉仿佛听到了雷声。
  • “鼻风过处细闻香”形容通过鼻腔闻到茶的香气，感受非常细腻。
    译文：
    耳边仿佛传来阵阵雷鸣般的香气，轻轻一吸就能闻到那细腻的茶香。
  1. 一瓯洗得双瞳豁，饱玩苕溪云水乡。
    【注释】：
  • “一瓯”指的是一杯茶。
  • “双瞳豁”形容眼睛因为看到美好的景色或事物而变得开阔。
  • “苕溪”是浙江省杭州市西湖的一个支流，这里代指美丽的自然风光。
  • “云水乡”意味着像云和水一样宁静、美丽的乡村风光。
    译文：
    一杯茶洗净了双眼，让我看到了美丽的苕溪和那如诗如画的乡村风光。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。