宿有愆尤在齿牙,闭门经月卧沈疴。
杏园旧梦还重醒,无奈红绫饼餤何。
【注释】
病齿二首:作者因牙齿不齐而感到痛苦,借咏叹牙齿而抒发自己怀才不遇的愤懑。
宿有愆尤在齿牙,闭门经月卧沈疴(pí kē):宿有罪过,表现在牙齿上。经月,过了一个月,即一年。沈疴(kē),重病。“愆尤”指过失或过错。“齿牙”指牙齿。“愆尤”指牙齿有问题,“经月”指一年以来。“卧沈疴”指卧床不起,患病已久。“沉疴”指重病。
杏园旧梦还重醒,无奈红绫饼餢何(fú jiāo):杏树园子里的旧梦重新醒来,但是无可奈何,只好吃那用红色绫罗做的饼。“杏园旧梦”指对过去的怀念和回忆。“还重醒”,指旧梦又重新醒来。“无奈”是没有办法的意思。“红绫饼餢何”,指红绫制成的饼,形容生活清苦。“饼餢”,饼类食品。“红绫”,红色的绫子。
译文:
以前就有过失和错误表现在你的牙齿上了,
关上门来,躺了整整一个月,得了重病。
杏园里的旧梦又重新醒来了,
可是无可奈何,只能吃那种用红色绫罗做成的饼。
赏析:
这首诗是杜甫早期的作品,反映了当时社会动荡不安、民生凋敝的现状,同时也表达了诗人对自己命运的感慨。
首句“宿有愆尤在齿牙”,直接指出了诗人牙齿的问题——有过失和错误。这个“愆尤”不仅仅是生理上的缺陷,更是一种精神上的负担。诗人通过牙齿问题,隐喻了自身的遭遇和命运。
次句“闭门经月卧沉疴”,进一步描绘了诗人因病卧床不起的生活状态。这里的“经月”,指的是一年的时间,暗示了诗人的病情已经持续了很长时间。长时间的卧床,使得诗人不得不面对孤独和无助的现实。
第三句“杏园旧梦还重醒”,则是对前两句的深化。诗人在病榻之上,回忆起过去的美好时光——杏园里的旧梦。这里的“旧梦”不仅仅是对美好时光的回忆,更是对现实困境的一种逃避。然而,随着时间的流逝,这些旧梦也成为了难以触及的幻影。
末句“无奈红绫饼餢何”,则是对整个诗篇的总结和升华。诗人在病痛中感叹自己的无奈和辛酸。这种无奈不仅是因为疾病带来的身体痛苦,更是因为社会的不公和命运的捉弄。诗人通过这句诗,表达了对自己遭遇的深深感慨和对社会现实的不满。
全诗通过对牙齿问题的描写,展现了诗人内心的痛苦和挣扎。同时,通过回忆杏园旧梦和感慨红绫饼餢,表达了诗人对现实社会的不满和对未来的担忧。这首诗不仅具有很高的艺术价值,更具有一定的历史和文化价值。