灵岳钟神秀,精英集戬祥。
仪光耿梧竹,昭质重圭璋。
踵武名尤盛,承家德愈芳。
澄心媲冰檗,素志厌膏梁。
鸾凤思遐翥,骅骝欲远骧。
泥涂惭汨没,云路极翱翔。
旅食京华旧,羁栖岁月长。
籍通三府掾,鬓染两都霜。
剑履星辰上,轮蹄辇毂旁。
坐分光禄酒,膳给大官羊。
扈从时覃泽,叨陪辱宠光。
自怜为幕客,每得与斋郎。
秩数优衷赤,恩庥降敕黄。
绛袍从事久,紫诰转除忙。
未入河阳县,多思召伯棠。
菟裘知有计,彭泽自相忘。
井有高人辖,门无俗士缰。
酒尊开研席,枕簟荐园堂。
念昔交游好,论心礼意臧。
过从逾上客,缱绻洽中肠。
深儗平生契,云胡一夕亡。
百年空有约,千里尚相望。
嗣有齐家术,囊遗种德方。
勋名虽已矣,闻誉足揄扬。
镌石诗成些,浇茅酒作浆。
佳城多瑞气,吞哭向斜阳。
哀通山尹严子仪
【注解】:
- 灵岳:指泰山,因泰山有神岳的称谓。
- 钟:聚集。
- 精英:才智出众的人。
- 仪光:形容仪表堂堂。
- 昭质:明亮质朴的天性。
- 踵武:继承前人的功业。
- 名:名气、声望。
- 承家:继承家庭的美德。
- 澄心:清静的心志。
- 冰檗:比喻高洁的品质。
- 素志:本来的愿望和志向。
- 遐翥:远飞。
- 骅骝:骏马。
- 泥涂:污泥,比喻低贱的环境。
- 云路:喻仕途之路。
- 旅食:寄食于人。
- 三府:古代官制,中书省、门下省和尚书省。
- 鬓染两都霜:指鬓发染白,喻年岁已高。
- 剑履:指身居显要地位,佩剑上朝,履地登车。
- 光禄:官名,汉代设置。
- 轮蹄辇毂旁:在车驾旁边侍奉。
- 坐分光禄酒:指与宾客一起饮酒作乐。
- 膳(shàn吃)给大官羊:指受皇帝赏赐。
- 扈从时覃泽,叨陪辱宠光:随驾出行时得到恩泽,有幸蒙受皇帝的宠荣。
- 自怜为幕客,每得与斋郎:自己感到自愧不如,常与一般书生为幕僚。
- 秩(zhì)数优衷赤,恩諐(huò)降敕黄:品级虽高,却只被赐予浅淡的色彩,恩泽未及。
- 绛(jiang袍)袍从事久:穿着红色的官服,担任长期公务之职。
- 紫诰(guà):古代帝王颁发的文书,这里指朝廷任命的官职。
- 河阳:地名,今河南孟县。
- 召伯棠:即棠梨树,古人以棠梨象征忠诚。
- 菟裘(tùqiú兔裘):隐者的居所。
- 彭泽:地名,今江西彭泽。
- 井有高人辖(xiá辖),门无俗士缰:比喻门庭清洁,没有俗客干扰。
- 枕簟(diǎn垫席):枕头和席子。
- 念昔交游好,论心礼意臧:回想过去的友谊,彼此心意相契,情意深厚。
- 过从逾上客,缱绻洽中肠:交往超过一般贵宾,情意缠绵融洽。
- 深儗平生契,云胡一夕亡:深深地思考与知己的交情,怎能说一夜之间就消失了呢?
- 百年空有约,千里尚相望:一生虽然不能如愿相聚,但千里之遥也仍相互思念。
- 嗣(sì四声)有齐家术:继承有治理家国的本领。
- 囊遗种德方:遗留下来的德行正是治国的根本。
- 勋(xūn勋)名虽已矣:功勋名声虽然已经消失。
- 闻誉足揄(yú揄扬)扬:听说他的美誉足以使人称扬。
- 镌石诗成些:刻在石头上的诗已成篇。
- 浇茅酒作浆:用茅草酿成的酒来招待客人。
- 佳城多瑞气,吞哭向斜阳:美好的墓地上充满了吉祥的气息,我独自哭泣,向着夕阳方向。