浴兰汤兮沐芳，思美人兮沅湘。今日兮何日，搴萧艾兮满堂。
云之皋兮梦之渚，天沉阴兮又夜雨。谓子都兮仳倠，曰离娄兮蒙瞽。
珠有颣兮玉有瑕，心悦君兮可柰何。忠不察兮志不雠，终自怼兮沉汨罗。
遗菰兮投黍，灵歌兮鬼舞。驾飞軨兮龙蹻，倚惆怅兮延伫。
【注释】
浴兰之歌：指屈原的《离骚》中的一段。屈原在被贬时，曾作过这样的诗。屈原在被流放中，思念楚国，对楚国的贤臣子都和申徒狄感到痛心。
搴：拔取或挑选。萧艾：一种香草，古人常用以喻忠臣。
云之皋：云气高悬之处。梦之渚：梦中所到的地方。
谓：称，说。仳倠（bí xiū）：忧思。
离娄：古代传说中的盲人，这里比喻子都。
珠有颣（tī）兮玉有瑕（xiá）：比喻人的才能也有缺点。珠、玉都是珍贵的物品，有疵斑也被视为美。
忠不察兮志不雠（chóu）：忠心不被理解，志向不能实现。
终自怼（duì）兮沉汨罗：最后只好悲愤地投水而死。
遗菰（gū）：扔掉菰米。
灵歌（yǎng）、鬼舞：巫祝之类的人跳的舞，用来形容祭祀鬼神的仪式。
驾飞軨（wěi léi）：乘着飞驰的马车。軨，同“轊”。
龙蹻（qiáo）：骏马。蹻，通“矫”，健壮的样子。
倚惆怅（zhàng xuāng táng）：倚立怅然，形容心事烦闷。
延伫：长久站立。
【译文】
洗兰汤沐浴芬芳，怀念美人啊沅湘；今天是何日，拔取香草满厅堂。
云雾缭绕高高的天空，梦魂飘向幽深的水畔，夜幕沉沉又下着雨点。说给你子都啊哀伤不已，说他申徒狄啊双目失明。
珍珠有瑕疵玉石有斑点，心中欢喜你却无可奈何。忠诚不被理解志向不被认同，最终只能悲愤地投水自尽。
丢掉了菰米抛弃了黍米，巫祝跳起神秘的舞蹈。驾驭着飞奔的马车驰骋，倚立长叹久久徘徊。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。