王氏女,始州人,羌中老虎旁企地,朝接长安莫聚南山群,庞家大将不敢嗔。
王氏女,在虎口,上马与联辔,下马与饮酒。老虎卧酣上马走,拔刀杀虎如杀狗。
王氏女,真奇勋,锡以崇义号夫人,不数李家娘子军。
王氏女,始州人。始州在今天的陕西省境内,是羌族的聚居地。
王氏女,居住在羌中老虎旁边的土地。这里指她生活在羌族地区,与老虎为邻。朝接长安莫聚南山群,庞家大将不敢嗔。(王氏女)早晨从长安出发,不聚集在南山群山间,庞家的大将也不敢责怪她。
王氏女,在虎口,上马与联辔,下马与饮酒。(王氏女)身处虎口,骑马与同伴结伴同行,下马时与大家一起饮酒。老虎卧酣上马走,拔刀杀虎如杀狗。(王氏女)老虎躺在地上熟睡的时候,王氏女骑上马就走了;她拔出刀来杀死老虎就像杀死一只狗一样容易。
真奇勋,锡以崇义号夫人,不数李家娘子军。(王氏女)真是了不起的功勋,赐给她崇高义气的称号夫人,不数李家娘子军了。