近年盐法密,适以长贪暴。
茫茫一溟渤,乃是大阱沼。
下不济民穷,上不资国耗。
饥狼与饿鼠,白昼敢嗥噪。
民膏宁几何,尔腹安得饱。
我思山海藏,本是天地宝。
公家卖盐引,本钱亦铢秒。
只今增倍蓰,安得不为挠。
上恩岂不厚,末弊诚不料。
官曹既犹御,何责汝为盗。
千钧发鼷鼠,桃虫集飞鸟。
我欲陈其言,哀情动深悄。
闽山秀而刚,习气本强矫。
近代姱节人,一一皆可考。
汉史言未公,反覆出篁筱。
反覆岂其性,当年久探讨。
学道皆有用,薰陶乃其妙。
抚御或失宜,反以萌不肖。
矧兹一峤地,峒险接深杳。
郡人生本微,邻寇时掠剽。
亟当保天和,玉石戒俱燎。
民生必有养,而后可施教。
云何无其具,而辄事刑剿。
海滨去天边,高高不堪叫。
使者重观风,苏息宜及早。
这首诗是唐代诗人李益创作的。下面是逐句的译文:
寄张廉访
盐税制度变得严格而贪婪,导致民众陷入困境。
茫茫大海,如同一个大坑,让无数人失去生计。
官府却从不上交百姓的贫困,也不为国家节省开支。
饥饿的人和老鼠,白天敢大声叫嚷。
但民众的困苦又有多深,你又能吃饱吗?
我希望你们能够保护那些山林中的宝藏,它们是天地间的珍宝。
官府卖盐引,也是为了赚钱,只是成本很小。
但现在竟然增加了数倍甚至十倍,这怎能不让人感到困扰呢?
皇上的恩情难道不厚吗?但是末路的弊病却是人们所没想到的。
官员们已经被控制起来,你还要求他们偷盗,这又有何罪过呢?
就像千钧之力可以引发鼷鼠般的小动物一样,飞鸟也会聚集在桃树上啄食。
我希望能够把这些话告诉你们,希望你们能够感动并改变行为。
闽山秀美刚强,人们习惯强势矫健。
近代有节操的人,他们的事迹都能一一考据清楚。
汉史记载并不公正,反而反复出现一些琐碎之事。
反复出现的事情并非本性如此,而是人们长期探讨的结果。
学道是有用处的,教化就是其中精妙之处。
治理方式有时也会出现失误,反而助长了不肖之人。
何况这里是一个险峻的地区,与外界连接得很远很深。
郡中的人原本就很贫微,邻邦时常来侵犯掠夺。
现在必须保持天平的平衡,玉石一起烧才能保全。
只有民生得到了保障,才可以施教教化。
那么为何没有提供足够的物资,却反而用刑来剿灭民众?
海滨远离朝廷,高高的山峰难以呼喊。
使者重在观风向,应该尽早恢复和平安定。