牡丹花落。梦里东风恶。见说君家红芍药。尽把春愁忘却。
隔墙百步香来。数丛为我全开。拚向彩云堆里，醉时同卧苍苔。
【注释】
1.清平乐：词牌名，又名“清平乐令”、“醉东风”、“清平乐慢”等。2.芍药（zǐ zhào）:牡丹的一种，花色艳丽，有红、白两种，多用于观赏。3.梦里：指梦中的情景。4.见说：听说。5.君家：你家里。6.数丛：指几株。7.彩云堆里：喻花中之最。8.苍苔：绿色的小土块。9.樽前：酒杯前面。10.拼：甘愿。11.同卧：一同躺卧。
【译文】
牡丹花落了，梦中的东风却很恶。听说你家的红芍药开得很美，把春天的忧愁都忘却吧。
隔着一堵墙，百步外的花香飘来，有几株芍药开得很好。我情愿在彩云堆里沉醉，喝醉时与你一起躺在青苔上。
【赏析】
此词是一首咏物词。作者张秀实，字文规，号菊轩，北宋文学家，与苏轼友善，为东坡门人。词作写于宋神宗熙宁八年（西元一〇七五年），当时苏轼任杭州通判，张秀实任知州。两人虽为官场同事，但私交甚好。这首词就是张秀实对友人苏轼的赠诗。全词通过想象描绘一幅美丽的图画，赞美芍药的美丽和高洁。上片写芍药盛开，下片以梦为喻，表达自己愿意与友人共享美好时光的心愿。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。