王制严心画,臣工重古人。
朝廷政典大,岭海学宫新。
番舶槟榔唾,邮签荔子尘。
方言若翻译,谁与计偕陈?
【注释】
①王制:指《王制》一书,古代关于君臣关系和国家治理的法典。
②臣工:指朝廷的臣子。
③岭海:指岭南地区。这里指泉州府属的闽南地区。
④邮签:指官府文书。
⑤方言:指各地的语言、方言。
⑥计偕陈:意即与同乡的人一起赴京参加科举考试。
【翻译】
王法严明要画地自守,臣子重在遵守古人的规矩。
朝廷政典大如天,岭海学宫新如初。
番舶上槟榔落地,邮签上荔枝飘尘。
语言不同如同外语,谁能与我同行去京?
【赏析】
这是一首送别诗,作者在送别的同时对泉州蒙古学正寄予了深厚的感情。首句点明送别的对象,二句写出了对方的身份,三句是对方的工作地点,四句写到了对方的工作职责,五句是对方的工作成果,六句是对方的生活状况,最后两句表达了作者的惜别之情。全诗情感真挚,意境深远。