义门影逼梁溪水,诵声琅琅长应耳。中有文儒名父子,教铎铿鍧相继起。
毗陵去家不百里,蔼蔼春云尽桑梓。三年职教识才美,鼓箧来游无远迩。
振衣升堂静兀兀,概于群经味其旨。坐见金精出炉棰,泮池冰消跃赤鲤。
坛杏缄春红蕊蕊,政成南归黠行李。明月清风满船尾,归娱慈亲彩衣喜。
醲酒华堂纷拜跽,棣萼春辉交韡韡,咸祝先生此升矣。
赠无锡强教谕
在义门(今无锡市)的北边,有一座高大的水塔,它的影象仿佛逼近了小河梁溪。我常听到你朗诵诗书的声音,琅琅上口,令人心悦。其中有位名叫文的儒者,父子俩都是著名的文人,他们像教钟一样,铿锵有力地敲响着时代的警钟。
从毗陵(今江苏常州)到这里,只有百里之遥,但你却像春云一般无处不在,到处都充满了你的春意和教化。你在三年的职教工作中,发现并培养了很多优秀的人才,使他们如鼓箧般游历四方,来向你请教。
你穿着朝服升堂,神情庄重而又安详,似乎对群经百史都能洞明其意。你看那金精(指《易经》中的“兑卦”)炉中,炼出了锤痕,泮池(即学府)的冰融化了,跃出了赤鲤。
杏坛(即孔子讲学的杏坛)上的桃花正含苞欲放,春天的色彩绚丽多彩。你完成了南方的职务,带着满船的清风明月回家,让你亲爱的慈亲高兴不已,她穿上彩衣,为你举行庆祝仪式。
在华丽的堂屋中,人们纷纷拜倒致敬,你的棣萼之辉,如同春天的鲜花,互相交映生辉。大家都祝愿你升官发达、前程似锦。