顾仲瑛父，作堂溪浒。
矗矗其楹，植植其础。
飞甍斯郁，高栱其楚。
绮疏迎阳，粉扉作堵。
文艺之苑，图书之府。
爰植梧竹，翠碧之溥。
竹益冬荣，梧因夏膴。
既敷其荫，又啸而舞。
春暮首夏，炎日当午。
合梧与竹，繁阴在下。
鱼跳矜肥，鹦啭命侣。
父既乐只，坎坎其鼓。
载陡清泉，载陈列俎。
歌声在节，丝声合拊。
竹梧交枝，高出云雨。
宾既醉止，举觞寿父。
愿父寿乐，以续妣祖。
以长孙子，以养父母，以承天之祜。
碧梧翠竹堂
顾仲瑛父，作堂溪浒。
顾仲瑛的父亲，在小溪边修造了一座房子。
矗矗其楹，植植其础。
高耸的柱子，坚实地立在地基上。
飞甍斯郁，高栱其楚。
飞檐重叠，高高的斗拱显得非常壮丽。
绮疏迎阳，粉扉作堵。
红色的门扇迎接着阳光，粉红的大门宛如一道屏障。
文艺之苑，图书之府。
这是文人雅士的聚集之地，也是藏书之处。
爰植梧竹，翠碧之溥。
于是栽种了梧桐和竹子，让它们茂盛生长。
竹益冬荣，梧因夏膴。
冬天竹子更加茂盛，夏天梧桐更加繁茂。
既敷其荫，又啸而舞。
既享受了它们的阴凉，又欢快地跳舞。
春暮首夏，炎日当午。
春天到了初夏，炎热的太阳正高照。
合梧与竹，繁阴在下。
梧桐和竹子相依相伴，繁茂的树荫遮蔽了下方。
鱼跳矜肥，鹦啭命侣。
鱼儿跳跃，鹦鹉欢叫，呼唤同伴。
父既乐只，坎坎其鼓。
父亲高兴得手舞足蹈，击鼓歌唱。
载陡清泉，载陈列俎。
装载着清澈的泉水，也装载着丰盛的食物。
歌声在节，丝声合拊。
伴随着悠扬的歌声，弹奏起美妙的琴瑟之声。
竹梧交枝，高出云雨。
竹林和桐树交错生长，枝叶相连如同云雨。
宾既醉止，举觞寿父。
宾客陶醉其中，纷纷举杯向主人祝寿。
愿父寿乐，以续妣祖。
祝愿父亲长寿快乐，延续母亲和祖先的福泽。
以长孙子，以养父母，以承天之祜。
希望孩子能够健康成长，赡养父母，继承天赋予的美好祝福。