骏马骄嘶懒着鞭,晚凉骑过御楼前。
宫娥不识中书令,借问谁家美少年。
【注释】
1、宫词:宫廷中的诗词。
2、骏马骄嘶懒着鞭:骏马(指宫中的骏马),骄(骄横)嘶(嘶鸣)懒着鞭(不愿受鞭打)。
3、晚凉骑过御楼前:傍晚的凉风中骑着马穿过皇宫前的高楼。
4、宫娥不识中书令:宫女们不知道中书令是谁。
5、借问谁家美少年:借问(询问)谁家有美丽的少年郎。
6、赏析:
这首诗是一首宫怨诗,以写宫女的口吻来写,表达了宫女对被冷落的悲苦心情以及对皇帝的怨恨之情。全诗语言朴实,感情真挚,表现了封建时代女性的悲惨命运。
【译文】
骏马骄横地嘶叫着不愿意接受鞭策,黄昏时分骑着它在宫外的高楼前经过。
宫女们不认识宫中掌管文书的中书令,向她们打听哪个人家的少年郎最英俊俊秀。
【赏析】
《宫词》是唐代诗人王昌龄的作品,共两首,这是第一首的原文和翻译。
这首诗通过宫女的口吻写出了她的心声。“骏马骄嘶懒着鞭”一句,写她骑马在皇宫里穿行时的情景。“骏马”指皇宫里的骏马,“骄嘶”指骏马因骄横而嘶鸣。“懒着鞭”,说明骏马不肯受鞭打,这正反映了宫女们的心境。她们本该是娇艳如花的美少女,却只能在宫中过着无所事事的生活;她们原本应该受到皇帝的宠爱,却只能忍受孤独。
“晚凉骑过御楼前”一句,进一步写出了宫女们的内心世界。“晚凉”是指傍晚时分天气凉爽,“御楼前”则指的是皇宫前面的高楼。这里,诗人把宫女们的心情比作骏马,形象生动地写出了她们内心的孤独与凄凉,同时,也表现出她们对皇宫生活的厌倦与不满。
“宫娥不识中书令”一句,是对上句的进一步发挥。“宫娥”即宫女,“中书令”则是皇宫里的高级官员。这句诗的意思是说,宫女们虽然身处皇宫,但却对皇宫里的事务一无所知,甚至连中书令这样的高级官员也不认识。这种反差,不仅写出了宫女们的无知与冷漠,更反映出她们对皇帝的疏远与不满。
“借问谁家美少年”这一联,更是直接表达了宫女们的内心情感。她们借问谁家有美丽的少年郎,实际上是在借问自己的未来。这句诗既写出了她们对未来的憧憬,又流露出她们对现实的无奈与悲哀。她们本该享受青春的美好时光,却只能在宫中度过寂寞的时光。这种对比,更突出了宫女们的内心世界。
这首诗通过描绘宫女们的生活场景和内心感受,生动地表达了宫女们的心声和情感。它不仅是一首描写宫女生活的作品,更是一部充满情感与哲理的史诗。