晼晚幽人佩，江南水石间。
红尘没马耳，此意政相关。
【释义】
史监、兰谷：都是地名。郑氏画，指《郑氏四学士图》。
晼晚幽人佩，江南水石间：傍晚时在幽静的江南水边。
红尘没马耳，此意政相关：世俗的纷扰已经让马耳不闻其声，而这种超然物外的心情却更加坚定。
【译文】
史鉴、兰谷：都是地名。郑氏画，指《郑氏四学士图》。
傍晚时分幽静的江南水边，
世俗的纷扰已经让马耳不闻其声，
然而超然物外的心情更加坚定。
【赏析】
首句“史监、兰谷”，史监和兰谷都是地名。《旧唐书·经籍志》著录有李肇《国史补》十二卷，注云：“史监撰。”可见李肇与史监是同代人。兰谷，据王维《送丘为序》，丘为，字少文，隐居于蓝田县东南之谷口，所以又称“兰谷”。兰谷是当时著名的隐士居所，因此诗中的“幽人”即指南朝梁陈间著名隐士徐勉。徐勉字元直（一作元直）。他出身寒微，曾为宋仆射范晔门生。因见梁武帝萧衍好佛，又喜读《孝经》，于是以儒学入佛，成为梁初著名的儒释兼通之士。徐勉在南齐时曾任尚书令，故称“南史监”；在梁时官至尚书右仆射、太子太傅等显职，故称“北史监”。徐勉为人清介，不尚华饰，常穿布衣，食粗淡，与名士交游，并受梁武帝礼遇；后因病告老还家，隐居蓝田南山。
次句“江南水石间”，点出地点，交代了主人公徐勉的隐居之地。江南水乡，风光明媚，景色优美，是文人骚客们向往的地方，也是诗人经常吟咏的对象，如李白的《夜泊牛渚怀古》：“牛渚西江夜，青天无片云。登舟望秋月，空忆谢将军。”谢晦的《咏萤火》：“流萤飞未灭，映我园中桐。”谢灵运的《登池上楼》：“池塘生春草，园柳变鸣禽。”刘禹锡的《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。”等等。这里用江南水石来比喻隐者闲适的生活环境和恬淡的心境。
第三句“红尘没马耳”，点明时间、环境以及主人公的内心感受。这里的“红尘”指的是世俗的纷扰，它像一片茫茫的烟雾笼罩着大地，使人们无法看清它的真相，也使人无法听到真实的声音，只能看到马儿的耳朵被红尘遮蔽了。这两句诗运用了拟人的修辞手法，生动地写出了主人公在世俗纷扰中所感受到的痛苦和无奈；同时也表现出了他内心的高洁和超脱。
最后一句“此意政相关”，是对全诗主题的总结和升华。这里的“此意”指的是前面所说的“红尘没马耳”、“此意相关心”，也就是作者内心对超然物外、远离尘嚣生活的真实感受。这个诗句不仅表达了主人公对于世俗纷争的厌恶和反感，也表明了他追求心灵自由、渴望超脱世俗束缚的愿望。同时，它也体现了作者对于人生价值的思考和认识，即只有在超然物外、远离尘嚣的环境中才能真正实现自己的理想和抱负。