[秃厮儿]他凭师友君子务本，你倚父兄仗势欺人。囗盐日月不嫌贫，博得个姓名新、堪闻。
[圣药王]这厮乔议论，有向顺。你道是官人则合做官人，信口喷，不本分。你道穷民到老是穷民，却不道“将相出寒门”。
[净云]这桩事都是那长老秃驴弟子孩儿，我明日慢慢的和他说话。[红唱]
[麻儿郎]他出家儿慈悲为本，方便为门。横死眼不识好人，招祸口知分寸。
[净云]这是姑夫的遗留，我拣日牵羊担酒上门去，看姑娘怎么发落我。[红唱]
[幺篇]讪筋，发村，使狠，甚的是软款温存。硬打捱强为眷姻，不睹事强谐秦晋。
[净云]姑娘若不肯，着二三十个伴当，抬上轿子，到下处脱了衣裳，赶将来还你一个婆娘。[红唱]
[络丝娘]你须是郑相国嫡亲的舍人，须不是孙飞虎家生的莽军。乔嘴脸、腌躯老、死身分，少不得有家难奔。
【西厢记 · 第五本 · 第三折】这首词是《西厢记》中《张君瑞庆团圆》一折的唱词。该折讲述了张生和崔莺莺之间曲折动人的爱情故事，其中不乏机智与幽默。
诗句翻译与注释：
- 秃厮儿（tu sīr ní） - “他凭借师友君子务本，你依仗父兄仗势欺人。盐虽贵不嫌贫，博得一个新生、可闻。”
- 注释：描述了两种不同的生活方式：一种是勤劳节俭，如“盐贵不嫌贫”，另一种是依靠家族权势，像“倚父兄仗势”。
- 圣药王（shèng yào wáng） - “这厮乔议论，有向顺。你道是官人则合做官人，信口喷，不本分。你道穷民到老是穷民，却不道‘将相出寒门’。”
- 注释：批评某人说话不负责任，没有根据，同时指出出身贫贱的人最终可能成为将相，强调了出身并不决定未来。
- 净云（jìng wén） - “这是姑夫的遗留，我明日慢慢的和他说话。”
- 注释：暗示某件事情是姑夫留下的，作者打算第二天再慢慢处理。
- 麻儿郎（má ér láng） - “他出家儿慈悲为本，方便为门。横死眼不识好人，招祸口知分寸。”
- 注释：赞扬某人出家后的慈悲和宽容，但同时也讽刺其对他人缺乏同情和理解。
- 净云 - “这是姑夫的遗留，我拣日牵羊担酒上门去，看姑娘怎么发落我。”
- 注释：计划在将来某个日子，带着礼物去见崔莺莺，看她如何处理此事。
- 幺篇（yāo piān） - “讪筋，发村，使狠，甚的是软款温存。硬打捱强为眷姻，不睹事强谐秦晋。”
- 注释：批评某人的行为过于强硬，甚至不顾及对方的感受，用词激烈。同时，也讽刺某些人表面上温柔体贴，实际上却难以相处。
- 净云 - “姑娘若不肯，着二三十个伴当，抬上轿子，到下处脱了衣裳，赶将来还你一个婆娘。”
- 注释：如果崔莺莺不同意，就找来二三十人，将她抬走，让她变成别人的老婆。这是一种极端的威胁手段。
赏析：
此折通过对话和情节展示了人物的性格特点，以及他们之间的矛盾和冲突。全折充满了机智和幽默，同时也反映了当时社会的一些问题。通过对人物性格的描写，不仅展现了角色的心理变化，还体现了他们之间的关系发展和社会背景的变化。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。