蹇予铅椠生，角角鸡鹜食。
青衿学校身，白发书传癖。
万卷老边笥，一区守雄宅。
媚俗懒低眉，慕古展长揖。
少年涂抹技，志愿靡终毕。
几载拂高驼，苍梧与西极。
开云上衡山，景仰昌黎伯。
史记在山川，遐踪喜驰轹。
望岳企少陵，吟岱拟太白。
惜哉阻关河，游齿朽尘屐。
悠悠邹鲁心，坐见岁月历。
雩坛想风沂，恨不沃焦膈。
文理思楷林，手植槐桧柏。
虽难陋巷回，岂不束带赤。
髫年诵鲁论，掩卷望天级。
神哉六鳌转，一夜混藩国。
驱车上金台，卿相去如织。
逐日未化邓，心血自撞激。
既惭西山夫，尚堪东鲁客。
心旌久摇摇，梦寐在屋壁。
忽逢缑山仙，扶我玉川腋。
百拜揖温良，叙此宇宙隔。
秋丁杏坛下，展膝陪丈席。
三圣长幼间，樽俎见徐疾。
翌朝谒林墓，稽首龙门跸。
大庭与尼山，历历抚遗迹。
和徐中丞容斋旧泰山一百四 韵贽见
蹇予铅椠生，角角鸡鹜食。
青衿学校身，白发书传癖。
万卷老边笥，一区守雄宅。
媚俗懒低眉，慕古展长揖。
少年涂抹技，志愿靡终毕。
几载拂高驼，苍梧与西极。
开云上衡山，景仰昌黎伯。
史记在山川，遐踪喜驰轹。
望岳企少陵，吟岱拟太白。
惜哉阻关河，游齿朽尘屐。
悠悠邹鲁心，坐见岁月历。
雩坛想风沂，恨不沃焦膈。
文理思楷林，手植槐桧柏。
虽难陋巷回，岂不束带赤。
髫年诵鲁论，掩卷望天级。
神哉六鳌转，一夜混藩国。
驱车上金台，卿相去如织。
逐日未化邓，心血自撞激。
既惭西山夫，尚堪东鲁客。
心旌久摇摇，梦寐在屋壁。
忽逢缑山仙，扶我玉川腋。
百拜揖温良，叙此宇宙隔。
秋丁杏坛下，展膝陪丈席。
三圣长幼间，樽俎见徐疾。
翌朝谒林墓，稽首龙门跸。
大庭与尼山，历历抚遗迹。
译文：
生活贫寒但有志于学习，就像鸡鸭一样啄食着食物。我的学业是在学校完成的，头发已经斑白，但我对读书有着浓厚的兴趣。我有一万卷书籍，住在一间简陋的房子里，守护着自己的书房。我不喜欢迎合世俗的眼光，喜欢古时候的事物。我是一个年轻人，虽然有些技艺，但我的志愿还没有完成。我花了几年时间在高高的骆驼背上行走，我向往着西边的昆仑山，景仰古代的圣人。我阅读了《史记》，看到了山川的美景，很高兴看到这些。我想到岳王庙去敬拜，模仿杜甫的诗去写诗。可惜我不能像关河一样阻隔住我，只能看到岁月的痕迹。我在雩台上想象着孔子讲学的情景，遗憾自己没有能够用热泪洗去心中的愤慨。我对文理有很深的研究，我亲手种植了槐树、柏树、桧树。虽然我现在的生活条件艰苦，但我也不愿意像那些穿着布衣的人一样生活。我小时候读过《论语》，现在又掩卷而思。我看到天上的六只鳌鱼在旋转，一夜之间改变了国家的局势。我驾车登上了金台，那里的官员和地方官都像织布机上的麻线一样密集。我每天都能看到太阳，但我的内心仍然充满了激情和冲突。我已经感到惭愧了，我像一个西山的人一样，仍然是一个客人。我的心灵一直摇摆不定，我在床上做梦时总是梦见自己坐在房屋的墙壁上。突然我遇到了一个仙家，他扶着我去拜访玉川子。我向他行了一礼，和他交谈了很久，我们谈论的是宇宙的事情。秋天我在杏坛下休息，我伸展身体坐在老师面前。三圣的年纪比我长，所以我在宴请他们的时候也更加小心谨慎。第二天早晨，我去拜谒老师的坟墓，跪在地上向老师致敬。我在大庭里和尼山上都看到了老师留下的遗迹。