湛然扈从狼山东,御闲天马如游龙。
惊狐突出过飞鸟,霜蹄霹雳飞尘中。
马上将军弓挽月,脩尾蒙茸卧残雪。
玉翎犹带血模糊,騄駬嘶鸣汗微血。
长围四合匝数重,东西驰射奔追风。
鸣鞘一震翠华去,满川枕藉皆豺熊。
自笑中书老居士,拥鼻微吟弓矢废。
向人忍耻乞其馀,瘦兔瘸獐紫驼背。
吾儒六艺闻吾书,男儿可废射御乎!
明年准备秋山底,试一如皋学射雉。
扈从羽猎
在湛然的陪伴下,我们扈从皇帝到狼山东面打猎。皇帝御驾闲逸,天马如游龙般驰骋。惊鸿掠过,飞鸟被惊动,霜蹄霹雳,尘土飞扬。马上将军弓挽月,脩尾蒙茸卧残雪。玉翎犹带血模糊,騄駬嘶鸣汗微血。
长围四合匝数重,东西驰射奔追风。鸣鞘一震翠华去,满川枕藉皆豺熊。自笑中书老居士,拥鼻微吟弓矢废。向人忍耻乞其馀,瘦兔瘸獐紫驼背。吾儒六艺闻吾书,男儿可废射御乎!
明年准备秋山底,试一如皋学射雉。
注释:
扈从:随从皇帝出行。
羽猎:狩猎。
湛然:皇帝的侍从。
狼山:地名。
御闲:御驾闲逸。
天马:指神异之马。
惊狐突出过飞鸟:形容场面惊险刺激。
霜蹄霹雳飞尘中:形容马匹奔腾时尘土飞扬。
马上将军:指的是扈从皇帝的人。
弓挽月:拉弓瞄准月亮。
脩尾:修长的尾巴。
玉翎:箭杆上的装饰,通常为玉制。
騄駬:一种名贵的良马。
秋山:指打猎的地方。
如皋:地名,位于今江苏南通县东南,是古代著名的狩猎场所。
中书:指中书省,当时是朝廷的重要机构。
忍耻:忍受耻辱。
瘦兔瘸獐:形容猎物稀少。
紫驼背:形容猎物身上的花纹或颜色。
吾儒:指作者自己,儒者。
六艺:儒家的六种基本学问,包括诗、书、礼、乐、易、春秋。
射雉:指射野鸡。
准备:指计划。
译文:
在湛然的陪伴下,我们跟随皇帝去狼山东边打猎。皇帝御驾闲逸,天马如游龙般驰骋。惊鸿掠过,飞鸟被惊动,霜蹄霹雳,尘土飞扬。马上将军弓挽月,脩尾蒙茸卧残雪。玉翎犹带血模糊,騄駬嘶鸣汗微血。长围四合匝数重,东西驰射奔追风。鸣鞘一震翠华去,满川枕藉皆豺熊。自笑中书老居士,拥鼻微吟弓矢废。向人忍耻乞其馀,瘦兔瘸獐紫驼背。吾儒六艺闻吾书,男儿可废射御乎!
注释:
明年:明年的计划或打算。
准备:计划或打算。
秋山:秋天的山,即秋猎之地。
射雉:用箭射野鸡。
译文:
明年我们要准备好,去秋山底下学习打猎的技巧。
赏析:
这首诗是一首描绘扈从皇帝到狼山东面打猎情景的七绝。全诗共八句,前四句写扈从皇帝到狼山东面打猎的情景,后四句表达了扈从皇帝的感想和打算。整首诗语言优美,形象生动,富有生活气息。