君实洛阳园，花竹秀而野。
先生取此意，开园临古社。
土阶甃以石，茅亭略其瓦。
佳木碧云摇，清泉寒玉泻。
开轩扣琴筑，抚景飞觞斝。
我来正秋晚，残英折盈把。
粲然启一笑，琅然歌二雅。
将归且裴回，幽寻未能舍。
呼酒尽馀兴，索笔为摸写。
缅怀温国公，重名满天下。
寥寥二百年，童卒传司马。
君侯筑兹圃，如有所慕者。
晞颜颜之徒，子亦斯人也。
【赏析】
这是一首题咏太原园的诗。首联点明太原园的位置；颔联写太原园的特点，即花竹秀丽、野逸之趣；颈联描写太原园的建筑风格：土阶石砌，茅亭瓦覆，清泉碧玉泻地；尾联以写景抒情为主，抒发了诗人对美好景物的喜爱之情和向往之意。全诗语言简炼，意境高远，富有哲理性，是唐人题画诗中难得的佳作。
【注释】
①再过太原：第二次来到太原。
②君实：指作者的朋友王君实。洛阳园：洛阳的园林。洛阳在今河南洛阳市，这里指王君实的园子。
③开园临古社：把太原园建成一座仿古的园林。
④开轩：打开窗户。
⑤扣琴筑：扣着琴，敲打着筑（一种打击乐器）。
⑥抚景飞觞斝（jiǎ）：抚摸着景色，弹起琴，举起酒杯畅饮。
⑦粲然：灿烂的样子。启笑：含笑而笑。
⑧琅然：形容声音清亮悦耳。歌二雅：歌唱《诗经》中的“雅”诗。“雅”指《诗经》中的《大雅》和《小雅》。
⑨裴回：徘徊流连，不愿离去的意思。
⑩温国公：《晋书·山涛传》载：“温公与王夷甫、乐广友善，尝共说：‘人谁不求于外？’温主薄伐蜀，为大将军。夷甫曰：‘方当系马临边，未暇论叙平生。’”
⑪遥遥：遥远的样子。
⑫晞颜：晒太阳。颜：脸庞。徒：白白。之徒：白白的脸色，即“面如”。
⑬子亦斯人：你也是这样的人。
【译文】
再次来到太原游览，看到王君实的园林，花木葱郁，十分秀美。我想借用王君实的这个意境，也建一个仿古的园林。太原园有泥土台阶砌成，石块铺就，茅亭覆盖，清泉从石头缝里流出来，就像一块碧玉。打开窗户弹奏琴声，敲打着筑，抚摸着景色，弹起琴，举起酒杯畅饮。我这次正好在秋天来到太原，看到落花纷纷飘落，随手折下一把来。他高兴地笑了一笑，吟诵起来，唱起了《诗经》里面的《大雅》《小雅》。将要离开太原返回时，又徘徊留恋，不能离开。请来酒喝尽了余兴，提笔写下这首诗。想起温国公，他的名声传遍天下。转眼间已经过去二百年，司马家族的子弟一代接着一代继承着司马氏的事业。王君侯建造这座园林，一定是有某种寄托或者仰慕。我在阳光下晒太阳，像他一样的人，你也一定是这样的一个人。