清晨度东关,薄暮曹娥宿。
草床未成眠,忽起西邻哭。
敲门问野老,谓是盐亭族。
大儿去采薪,投身归虎腹。
小儿出起土,冲恶入鬼箓。
课额日以增,官吏日以酷。
不为公所干,惟务私所欲。
田关供给尽,鹾数屡不足。
前夜总催骂,昨日场胥督。
今朝分运来,鞭笞更残毒。
灶下无尺草,瓮中无粒粟。
旦夕不可度,久世亦何福。
夜永声语冷,幽咽向古木。
天明风启门,僵尸挂荒屋。
这首诗是唐代诗人张籍的《伤亭户》,下面是诗句和译文:
清晨渡东关,薄暮曹娥宿。
草床未成眠,忽起西邻哭。
敲门问野老,谓是盐亭族。
大儿去采薪,投身归虎腹。
小儿出起土,冲恶入鬼箓。
课额日以增,官吏日以酷。
不为公所干,惟务私所欲。
田关供给尽,鹾数屡不足。
前夜总催骂,昨日场胥督。
今朝分运来,鞭笞更残毒。
灶下无尺草,瓮中无粒粟。
旦夕不可度,久世亦何福。
夜永声语冷,幽咽向古木。
天明风启门,僵尸挂荒屋。
注释:
- “清晨渡东关”:早晨刚到东边关口。
- “薄暮曹娥宿”:傍晚时分,曹娥村住宿。
- “草床未成眠”:因为担心被征调去采伐木材,所以没有睡好觉。
- “忽起西邻哭”:突然听到西边邻居在哭,可能是被征发去做劳役。
- “敲门问野老”:敲门询问村里的老农。
- “谓是盐亭族”:老农告诉他这是盐亭村的人。
- “大儿去采薪,投身归虎腹”:大儿子去砍柴,却不幸被老虎吃了。
- “小儿出起土,冲恶入鬼箓”:小儿子从土里爬起来,却被鬼怪带走。
- “课额日以增,官吏日以酷”:税赋越来越重,官员们也越来越苛刻。
- “不为公所干,惟务私所欲”:他们不为民着想,只是为个人利益着想。
- “田关供给尽,鹾数屡不足”:田地和关口的供给都尽了,而盐的数量却越来越少。
- “前夜总催骂,昨日场胥督”:前一晚还在催促骂声,昨天又有人在场上监督。
- “今朝分运来,鞭笞更残毒”:现在又分配给运输任务,鞭打更残酷。
- “灶下无尺草,瓮中无粒粟”:家里连一根筷子也没有,甚至连米都没有。
- “旦夕不可度,久世亦何福”:早晚都不能过,这样的生活何时是个头啊?
- “夜永声语冷,幽咽向古木”:夜晚的声音很冷清,只能向着古老的树木诉说。
- “天明风启门,僵尸挂荒屋”:天亮时风开始吹动门板,挂着的尸体已经腐烂。
赏析:
这首诗通过生动的描绘和深刻的寓意,揭示了当时社会的现实情况。诗中的人们遭受着无尽的苦难,生活无法安定,甚至家破人亡。这反映了当时社会阶级矛盾的加剧以及封建统治的残暴。同时,作者也表达了对人民的同情和对公正社会的向往。整首诗情感深沉,语言简练,具有很强的艺术感染力。