九山苍苍海之阳，山青海碧生凤凰。
陆家兄弟双儿郎，碧落万里同翱翔。
鹰鹯啄人多害伤，华亭夜鹤声凄凉，君胡不游归故乡。
君不见张留侯，三世相韩报韩仇。
归来自伴赤松子，一生出处何优游。
西风飒飒莼鲈秋，为君一醉商声讴。
【注释】
- 古乐府：汉时乐府诗总称，是汉代采集民间歌谣配以音乐而成的一种诗歌体裁。
- 华亭曲：乐府《古今乐录》卷七所载，相传是西晋张华所作，后失传。
- 九山：泛指高山或丘陵，苍苍，青翠的样子。
- 海之阳：即“海滨”，在今江苏苏州市东，太湖东南岸。
- 凤凰：传说中的百鸟之王，这里指山间飞瀑。
- 陆家兄弟：指春秋时越王勾践的三个儿子，名不详。
- 碧落：天空。
- 鹰鹯（zhan）: 猛禽类，多食鼠等小动物。
- 多害伤：多伤害。
- 华亭夜鹤：传说中栖息在华亭山的一只白鹤。
- 君胡不游归故乡：你为什么不回到自己的家乡呢？
- 张留侯：即张良，字子房，西汉初年人，辅佐刘邦平定天下的智谋之士。
- 三世相韩报韩仇：他辅佐了韩国三代国君，为韩国报仇雪恨。
- 赤松子：传说中的仙人，据说能长生不死，随处而居。
- 商声讴：商音歌声，商音为五音之一，属金，此处指歌唱。
【翻译】
九座山峦苍翠欲滴如海浪般涌动，山青海蓝生出了凤凰。
陆家兄弟两个年轻人，像天上飞翔的鸟儿一样自由翱翔。
老鹰和鹞子啄食人们多有害，华亭山的夜晚有只白色的鹤在鸣叫哀怨悲凉，你怎么不回去你的故乡呢！
你看，那个张良，辅佐过三朝君主，为国家出谋划策，替百姓除去祸患。
回到家乡以后可以陪伴着你，就像那赤松子那样自在逍遥。
秋风飒飒吹来，莼菜鲈鱼味道鲜美可口，我为你一醉方休地吟唱商调歌曲赞美你。
【赏析】
这是一首写游子的思乡之作。前四句写景，用“苍苍”、“青青”形容山色，以凤凰喻瀑布；“万里”、“同翱翔”写其气势壮阔；最后两句点明主题：“君胡不游归故乡”。后四句写人，以张良比作主人公，以张良辅佐三朝君主、替百姓除害的历史功绩与诗人的遭遇对比，突出了主人公对故乡的渴望与思念之情。全诗语言质朴自然，意境优美清新，表达了诗人对故乡的思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。