君劳王事日,妾事舅姑心。
别离千万年,恩情生死深。
【注释】
自君之出矣 其三:这是一首弃妇诗。“君”指丈夫,“王事”指国家大事。“妾”指妻子,“舅姑”指公婆。“别”指夫妻分离。这首诗是写弃妇送别久别的丈夫。
君劳王事日:“你(你)为国事忙碌的这些日子。”王事:指国家大事。
妾事舅姑心:“我(我)侍奉婆婆和丈夫的心。”
别离千万年:“分别了千万年。”
恩情生死深:“恩情比生死还深。”
【赏析】
《自君之出矣》是汉代女子李寄写的一首弃妇诗。诗人从自身的遭遇出发,抒写了自己被夫家遗弃的悲愤心情,表现了她对爱情忠贞不渝的高尚品德。全诗以“别离千万年”“恩情生死深”作结,抒发了自己的感慨,也表达了对爱情忠贞不渝的高尚品格。
此诗开头即写因丈夫去征战,而自己在家侍奉公婆,表现出自己对公婆尽到了孝道,同时也表明自己对丈夫的一片忠心。接下来写自己与丈夫的分别,时间长达千年之久,而自己的感情却始终如一,忠贞不移,这一句既写出了自己忠贞不二的品德,也表明自己对感情的执着。最后两句,诗人用“恩情生死深”来表达自己的情感,也表明了自己对于感情的执着。此诗语言质朴通俗,情感真挚深沉,充分显示了李寄作为封建时代女性的美德和才华。