正月七日含章殿，落梅吹花香扑面。
玉人睡起犹未知，重理新妆镜中见。
花如玉貌多婵娟，三十六宫多学遍。
城中丑妇不解羞，采花自点双眉头。
【解析】
本题考查对诗词综合赏析的能力。题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，这是考查学生理解、翻译古诗文的基本能力。首先要了解诗作内容，把握诗作主旨，然后要熟悉诗歌的常见术语，最后要分析诗歌结构，概括其内容要点。本题中，题干中的“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”是解答此题的关键所在。考生在答题时，应结合注释，注意重点字词的翻译，注意诗句的字数和顺序。例如，“正月七日含章殿”，“正月”指农历一月；“七”指七天；“日”指日子，指正月七日；“含章殿”指宫殿名称。
参考答案：张祜《题张叔厚描寿阳公主梅妆图》：正月七日含章殿，落梅吹花香扑面。玉人睡起犹未知，重理新妆镜中见。花如玉貌多婵娟，三十六宫多学遍。城中丑妇不解羞，采花自点双眉头。
译文：正月七日含章殿内，落梅飘香扑面而来。美人睡醒还不知道，重新梳理新妆镜子里出现。梅花如美女的容貌多娇美，三十六宫中都学习过。城中丑陋的女子不知羞耻，采摘鲜花自己点上双眉。
赏析：
这首小令以咏梅为主题，借咏梅来赞美女子的美貌。全词语言明快，风格清丽，形象生动鲜明。开头两句写含章殿内梅花盛开，清香袭人。接着写宫女睡醒后，看到满屋的梅花便想重新梳妆打扮。三、四两句写宫女在镜子里看到自己的容貌美丽，与梅花相映生辉。五、六句写皇宫中众多宫女争相仿效梅花的美貌，而城郊一些丑陋女子却不知道害羞，反而偷偷地摘取鲜花插入双眉。整首词以咏梅为主，借花喻人，以景衬情，将咏梅之态与女子之美有机地结合在一起，构思巧妙。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。