扁鹊谓桓侯,君疾在腠理。
于时用汤熨,所患犹可靡。
桓侯不深信,讳疾忌言已。
病至乃迎之,无能救其死。
杂言 其三十一
扁鹊,名越人,春秋战国时期赵国人。他擅长望诊,能根据病人的面色和舌色推测出疾病的性质和预后,因此很受人们推崇。据说,他曾给齐桓侯看病,预言他的病可以医治,但需要用汤药熨敷,而桓侯认为这太费事,不愿意接受治疗。后来桓侯果然生病了,扁鹊才去给他治病,可惜桓侯已经病重,无法治愈。
译文:
扁鹊对齐桓侯说:“你的病在肌肉腠理之间。”
那时就用热汤敷治,所患之病还可以消除。
齐桓侯不相信,讳疾忌医,不愿听医生的话。
等到病情加重时,才开始请扁鹊诊治,这时已无法挽救了。