小年曾读共姜自誓篇,使我敬之神凛然。
只今廖氏有恒德,姓名千载同流传。
廖氏本是良家子,二十嫠居忍同死。
翁姑白发子方孩,自采蘋蘩供祭祀。
白日皎皎天苍苍,此心百炼坚如纲。
当年自誓靡他适,堂前终养仍二子。
伯瑜仲玮俱有孝行终丧,容颜渐老子成立,更筑高堂面青壁。
岁寒何物耐风霜,翠柏崔嵬二千尺。
【解析】
此题考查学生对诗歌内容的理解和分析能力。解答此类题目,首先要认真阅读诗歌,从诗中找出可以表现情感的词或句子,然后加以分析,最后再结合注释和题目要求作答。本题要求考生逐句释义。
“小年曾读共姜自誓篇”:年轻时我读过《诗经》中的《卫风·硕人》这首诗。
“使我敬之神凛然”:这首诗让我十分崇敬,它令我敬畏不已。
“只今廖氏有恒德”:如今这个家族有了恒久的道德品质。
“姓名千载同流传”:他们的名声将永远流传下去。
“廖氏本是良家子,二十嫠居忍同死”:廖氏是良家女子,二十岁时成了寡妇,但依然能够承受住丧夫之痛,坚强地生活。
“翁姑白发子方孩,自采蘋蘩供祭祀”:她的父母已经满头白发,孩子才刚出生,她就亲手采集野菜,供奉在祭祀祖先的祭坛上。
“白日皎皎天苍苍,此心百炼坚如纲”:太阳高悬,天空湛蓝;我的这种坚定的信念,经过了无数次的考验,就像大绳子一样坚固。
“当年自誓靡他适,堂前终养仍二子”:当年誓言,誓不嫁人,一直陪伴在父母的身旁;即使父母双亡,仍然照顾两个儿子。
“伯瑜仲玮俱有孝行终丧,容颜渐老子成立,更筑高堂面青壁”:伯瑜、仲玮兄弟俩都有孝顺的德行,他们的父亲去世了,他们也悲伤欲绝。后来他们各自娶妻生子,现在都已经成家立业。他们又建造了新的房屋,面对着青砖碧瓦。
“岁寒何物耐风霜,翠柏崔嵬二千尺”:岁月蹉跎中,只有那些苍劲的青松才能经受住严寒的磨砺。这些翠绿的松柏高耸入云,直插云霄,犹如一座座高山。
【答案】
译文:年轻时我读过《诗经》中的《卫风·硕人》这首诗。这首诗让我十分崇敬,它令我敬畏不已。如今这个家族有了恒久的
道德品质。她是个善良的女性,二十岁时成了寡妇,但依然能够承受住丧夫之痛,坚强地生活。她的父母已经满头白发,孩子才刚出
生,她就亲手采集野菜,供奉在祭祀祖先的祭坛上。太阳高悬,天空湛蓝;我的这种坚定的信念,经过了无数次的考验,就像大绳
子一样坚固。当年誓言,誓不嫁人,一直陪伴在父母的身旁;即使父母双亡,仍然照顾两个儿子。伯瑜、仲玮兄弟俩都有孝顺的德
行,他们的父亲去世了,他们也悲伤欲绝。后来他们各自娶妻生子,现在都已经成家立业。他们又建造了新的房屋,面对着青砖碧
瓦。岁月蹉跎中,只有那些苍劲的青松才能经受住严寒的磨砺。这些翠绿的松柏高耸入云,直插云霄,犹如一座座高山。