崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”
这首诗是明朝末年文学家张岱的作品，名为《湖心亭看雪》。下面是逐句翻译和注释：
- 崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
- 译文：在崇祯五年的十二月，我住在西湖。一连下了三天的大雪，湖面上连鸟儿的叫声都没有了。到了晚上，太阳下山时，我划着一只小船，穿着厚厚的棉衣，点了篝火，独自去湖中的亭子看雪。雾气弥漫，天地之间仿佛只有一片白色。湖面上的影子只有一道长长的堤坝的痕迹，湖心亭只是一个小小的点，和我乘的船相比，就像是一根芦苇。船上的人只有两三个人。
- 到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”
- 译文：到了亭子后，我看到有两个人在铺着毡毯坐着，还有一个童子正在烧酒，炉子上的火已经煮沸了。他们看见我，非常高兴地说：“湖中竟然还有这样的人！”于是拉着我一起喝酒。我勉强喝了三大杯酒后告别。我问他们的姓氏，原来是南京人，在这里做客。等我下船后，船夫喃喃自语道：“不要说相公你痴，还有比相公更痴的人呢！”
赏析：
这首诗描绘了作者在大雪纷飞的西湖湖心亭观赏雪景的情景。通过细腻的笔触和丰富的意象，展现了一幅美丽的冬日画卷。诗中提到的“雾凇沆砀”，形容了雪花飘落时的美景，以及湖面、天空、大地都变得一片洁白。此外，通过对湖上影子的描述，表达了作者对自然之美的赞叹和感受，同时也展示了诗人敏锐的观察力和对美的独特理解。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。