蚤闻垂橐大江还，谢病春深薜荔关。
岂为避仇之海上，欲留题句满人间。
樽前白苎空矜调，镜里黄金可驻颜。
我亦元龙无客礼，云门碧树许谁攀。
【注释】
答赠谷明府嗣兴：这是一首送别诗，作者借送别之机向朋友表示自己的志向与抱负。
蚤闻：早先听说过。垂橐：古代隐士的装具，即把衣帽挂在腰间，用一根绳子吊在头上。大江还：指隐退到大江边。谢病：以疾病为理由辞去官职。春深：春天将尽，指秋天。薜荔关：地名，在今湖南零陵县南。
岂：表反问的语气，难道。避仇：躲避仇敌。海上：这里指避居江湖。题句：题诗留念。满人间：充满人间。
樽前：酒席之间。白苎（zhu2n1）调：指隐士的琴声，因琴声高洁而称“白苎调”。矜调：自鸣其高。镜里：镜子里，形容年老。黄金可驻颜：黄金可以使人延缓衰老。驻颜：使容颜保持青春。
我亦元龙：我像三国时期诸葛亮那样有志于匡复汉室。元龙：指东汉初年的著名将领马援，字元龙，曾隐居交趾(今越南北部)。无客礼：指不拘俗礼、不慕荣利的豪放性格。云门：山名，位于今浙江天台县东南，山上多古木，相传为黄帝所居。碧树：绿树，泛指林木。许谁攀：愿与谁人结友。
【译文】
早就听说你将要回到大江之滨，春天将尽之时辞官归隐薜荔关。
岂能为了躲避仇敌而远避江湖之上？想要留下许多诗篇，流传于人间。
樽前弹奏的琴声清越空灵，如白苎弦音般悠扬；镜中映照出的容颜如金一样闪耀生辉。
我也如同三国时的诸葛孔明，胸怀大志，不屑于世俗之礼，愿与你结交为友。
【赏析】
这首诗首句“早闻垂囊大江还”中的“垂囊”二字，是全诗的关键所在。据《晋书》记载，陶渊明曾做过江州祭酒，但不久便弃官归田，躬耕田园。所以诗人在这里以“垂囊”来代指自己隐遁的生活状态。次句“谢病春深薜荔关”，表明了诗人辞谢朝廷征召的原因。“谢病”二字，表明了诗人不愿做官的无奈和对官场生活的不满，同时也流露出他对隐逸生活的向往。三、四两句“岂为避仇之海上，欲留题句满人间”中的“避仇”二字，则揭示了诗人归隐的真正原因。“避仇”一词，既表明了诗人不愿做官，也透露出他厌恶官场黑暗，渴望远离是非之地的心情。
五、六两句“樽前白苎空矜调，镜里黄金可驻颜”中的“樽前”、“镜里”二字，进一步刻画了诗人归隐后的闲适生活。“白苎调”一词描绘出了诗人归隐后恬淡闲适的心境，而“镜里黄金可驻颜”一句则表达了诗人对人生美好的感慨和对青春永驻的向往。
最后两句“我亦元龙无客礼，云门碧树许谁攀”，则是诗人对友人的劝勉和期望。“元龙”一词出自《三国志·蜀书·诸葛亮传》，是诸葛亮自号的名字。“我若元龙”，意即我要效法诸葛亮那样的隐者，不受世俗礼法的约束，自由自在地生活。而“云门碧树”则是指传说中的仙山云门，也是诗人心中理想的归隐之地。这两句表达了诗人对友人的期望和祝愿：愿你们能够追随我，一同去追求那份自由自在、超然物外的人生境界。