故人三径新蓬蒿，雁门太守徒尔劳。
斗酒风尘白日薄，椷书海岱青天高。
念欲报之吴缟带，何以遗余秦复陶。
千秋衣被各何限，世途往往称绨袍。
【注释】：
1.于鳞归绝不见客而独见余：指诗人的朋友王于鳞，因为自己归隐故地而不肯见客。
2.走使损饷绒褐（róng hè）：指使者送去酒和衣物。绒褐，指粗布衣服。
3.吴丝（suō）答之：指用丝绸回答使者的赠礼。
4.侑（yòu）以诗：指用诗歌来劝酒。
5.三径新蓬蒿（péng zháo）：指庭院里长满了野草。
6.雁门太守：指诗人的朋友王于鳞。
7.徒尔劳（láo）：白白地劳累，徒劳无功。
8.斗酒风尘白日薄：指喝酒时风尘满面，形容奔波劳顿。
9.椷书海岱青天高：意为书信像大海一样深邃，而天空却是那么高远。
10.念欲报之吴缟带：意为想报答你用白绢做的腰带。
11.何以遗余秦复陶：意为用什么方式给我送行？
12.千秋衣被各何限：意为千年后的衣服被子各自有多少呢？这里的“衣被”泛指代代相传的文化遗产。
13.世途往往称绨袍：意为在世间常常称赞你的厚恩大德。
【翻译】：
你朋友王于鳞隐居在故地，不愿接待客人，却只接见我饮酒，又派使者送来酒和衣物，还用丝绸回答使者的赠礼，并劝酒。他写诗说“故人三径新蓬蒿，雁门太守徒尔劳。”，我想报答你用白绢做的腰带，用什么方式给你送行？“念欲报之吴缟带，何以遗余秦复陶。”，千年后的衣服被子各自有多少呢？这里的“衣被”泛指代代相传的文化遗产。
【赏析】：
这首诗是诗人与友人王于鳞离别时作的一首送别诗。全诗表达了诗人对王于鳞的深厚友谊和对其隐居生活的赞美之情。首二句点明题旨，三、四句写诗人饯别友人的情景。五、六句写友人的赠礼和劝酒之意。七至十一句为全诗的主体，主要写诗人对友人的深情厚意以及对其人品的评价。最后两句抒发了诗人对友情的珍视和对未来的祝愿。全诗语言朴实无华，情感真挚深沉，具有很高的艺术价值。