白门喧鹊胜啼乌,客有张卿美且都。
早日罗浮占紫气,尔时南海至明珠。
应徐欲尽吾真老,籍湜能来意未孤。
不独天人三策就,春秋繁露似君无。
博罗张子孟奇通春秋以文名岭外久矣今年秋将偕计北上薄游南雍出所业贽余俄尔言别挹注之情黯然对深时赵少宰有二律送之余亦次焉
注释:博罗的张子孟,精通春秋之学,以文章闻名于岭南地区很久了。今年秋天我打算和他一起北上,游览南方的南京大学,拿出自己的东西送给他,不久之后就要分别了。
白门喧鹊胜啼乌,客有张卿美且都。
注释:在南京的白门城(古时南京城北城门)喧闹的喜鹊声胜过乌鸦啼鸣的声音,客人中有位叫张公的非常美丽而且很出众。
早日罗浮占紫气,尔时南海至明珠。
注释:明天早上我就要登上罗浮山去观赏那里的紫气了,那时候你就能从南海得到一颗明珠了。
应徐欲尽吾真老,籍湜能来意未孤。
注释:现在我想尽快地离开这个衰老的状态,而你能够到来也让我感到很欣慰,我们之间的情谊还没有结束。
不独天人三策就,春秋繁露似君无。
注释:不仅仅是天和人的三条策略已经成功,就像《春秋》一样丰富,你的学问和才华像你的名字一样没有比得上的。