枫桥暝色隐楼船，文彩风流尽此筵。
诸友但能河朔饮，使君宁惜水衡钱。
已将归思寻张翰，若个逃名似鲁连。
乘兴偶然成别语，相期不必众人传。
【注释】
- 枫桥：在苏州阊门外，因桥北有枫林而得名。相传晋代诗人谢安经此，夜泊船中，闻岸上歌声，以为天女下凡，遂起舞，后成“月落乌啼霜满天”之佳句。
- 河朔：指黄河以北地区，泛指北方。
- 水衡钱：汉时官名。掌御苑池苑囿的财物。后借指钱财。
- 张翰：东晋人。《晋书·张翰传》说，张翰在洛阳做官，见秋风起，思念家乡的鲈鱼脍，于是弃官而去。
- 鲁连：战国时齐人。曾为燕、赵、魏三国讲和，以利害劝齐王勿攻燕。后齐王杀他，鲁连怒骂曰：“贵足使吏，贱不足使令。今足下欲以区区之燕，而拒诸侯之使，辱莫大焉。吾不忍为之下。”后齐王后悔，派使者向鲁仲连道歉并请他复职，鲁仲连坚决拒绝。
- 分韵：即分韵赋诗。
- 赏析：这首诗写的是送别李启鉴司农，饯送诸名士的情景。全诗一反常情，不写离愁别绪，也不写赠金留别，而是写大家畅饮赋诗，欢声笑语，把酒言欢，表现出一种超脱洒脱的精神风貌。
【译文】
黄昏时分，枫桥笼罩着一层薄雾，楼船隐去。文采风流尽现于这宴席之上。各位朋友只要能够像河朔地区的豪杰一样畅饮，您又何必惜得如水衡钱般多的钱财呢？我已经在寻思归途的心情了，像张翰那样离开京城去寻找自己的归宿；又像那位不愿出仕而逃名似鲁连的人。乘兴偶然之间成了一首离别的歌，相期不必众人传诵。
【赏析】
这是一首送别词。作者李启鉴司农要饯送李启鉴等名士，他们相聚在浒墅关（今江苏吴江县西南），分韵赋诗。诗人在诗中没有直接描写饯行的场面，也没有抒发自己对友人的依依惜别之情，而是从饮酒赋诗这一侧面来表达自己的思想感情。
开头两句点明饯别的时间和地点，接着写宴会的气氛。“诸友”指李启鉴等名士。他们都是当时的文人雅士，能饮善饮，所以宴会的气氛很热烈，大家都尽情地畅饮，纵情吟咏，以致“河朔饮”，也就是畅饮北方豪侠的酒。诗人通过“诸友但能河朔饮”一句，表现了与会诸友豪放的性格和不拘形迹的风度。“使君”指李启鉴司农，他是这次集会的主人，也是饯行的主要人物。他用大量的金钱来招待大家，说明他对朋友们的关心与厚意。
第三句“宁惜水衡钱”，是说李启鉴司农为了表示他的好客，不惜花掉大量的金钱。“使君”与“宁惜”相对照，突出了主人的慷慨大方和豪爽性格。
第四、五两句写饯行时的宴饮情景。诗人用典。“张翰”事出自《晋书·张翰传》，西晋时期，张翰任洛阳主簿，见秋风兴起，想到江南菰菜、莼羹和鲈鱼脍，于是辞官回家。诗人用这个典故来比喻自己的归心似箭，急于要回乡。“逃名”指不留恋官职、功名。“鲁连”是战国时齐国人，原是燕昭王的谋士，后来被秦国所害。这里用他的故事来讽刺那些沽名钓誉的人。诗人用这个典故来表明自己的高尚品格。
第六句写诗人在宴席上作歌抒怀。诗人在这里运用了两个典故。“乘兴”指饮酒赋诗时心情舒畅之意。“分韵”就是按字韵分列诗词进行赋诗。这两个典故都出自杜甫《陪诸贵公子丈八沟南池纳凉二十首》。诗人借用这两个典故，既表达了自己在宴会上的心情，又表现了诗人潇洒自如的风度。最后两句写诗人送行。“必传”指一定有人传诵。“众”指众多的宾客。这句诗的意思是说：诗人相信在座的诸友不会忘记今日的欢乐，一定会将这次欢聚的情况流传开来。诗人希望与会诸友不要因为分别而感到不快，而应该高兴才是。
这首诗的写作背景是饯别李启鉴司农和名士。由于当时社会动乱不安，战火频繁，人们渴望安定生活，因而诗人在诗中表现了这种愿望。同时，这也是诗人本人的愿望。因此，在诗中流露出浓厚的忧国忧民的思想情怀。