七月十八日，潮头何壮哉。
平驱银海立，忽卷雪山来。
汹汹喷晴雪，殷殷动远雷。
千艘催簸荡，万弩屈喧豗。
笑缓枚生发，争先伍相才。
老人惊未睹，尊酒喜重开。
飞瀑庐山破，奔流砥柱摧。
乾坤此三绝，欲返重徘徊。
【注释】
观潮：观看江中波涛。娄浒：山名，在江西九江附近。作：写。
七月十八日 ：指农历七月十六日。
银海：大海。银，白色，形容水色白。
雪山：指浪花，因浪花飞溅起时，如雪山崩下。
汹汹：水流声。
殷殷：声音盛大的样子。
千艘：很多船只。
枚生：枚乘（约公元前209—前144），西汉辞赋家。
伍相：伍子胥（？—公元前484年），春秋末期吴国大臣，政治家、军事家、外交家。
老人：指诗人自己。惊未睹：还没有看到。
尊酒：美酒。重：重复。
庐山：山名，在江西九江市南面。破：冲破。
砥柱：山名，在河南省孟津县东黄河中下游，形似剑尖插入河中。
三绝：三奇，指庐山瀑布、黄河激流和钱塘潮。
欲返：将要返回。
【译文】
七月十八日，潮头多么壮观啊！
它奔腾着像银色的海洋，猛然间又卷起白色的雪浪。
汹涌澎湃的波浪喷吐着晴天的雪，雷声隆隆，震撼着远方的群山。
无数船只催动着波涛翻腾，许多张弓拉得直响，发出震耳欲聋的喧哗声。
笑看那些擅长发箭的人，他们争先恐后地发射；伍相子的射技更是出类拔萃。
老人还没有见过这样的情景，但已为能再次欢聚而高兴。
瀑布从庐山上冲下，激浪冲击着砥柱山石，奔流的河水把两座大山都摧毁了。
这三大自然奇观，真可谓天下第一，令人久久徘徊不去。
【赏析】
公元763年（唐天宝二年）七月十八日，诗人登上庐山望江楼观赏夏夜江上观潮。诗人以“三绝”概括了长江万里无风浪时的胜景，抒发了对祖国河山的热爱之情。诗中描写江潮涌来时的景象极为生动，气势磅礴。
首联写潮来之快：“七月十八日，潮头何壮哉！”七月十八日，就是农历七月十六，是一年中潮水最大的时候。诗人面对浩瀚的江海，只见那潮头高高地涌来，其势浩荡，其威壮烈，使人感到一种难以言状的巨大力量。这两句用夸张的手法，写出了观潮人的感受，也写出了观潮的盛况。
颔联写潮来的雄壮气势：“平驱银海立，忽卷雪山来。”江潮滚滚而来，仿佛要把整个海洋都推上岸去一样。当它席卷而来的刹那之间，浪花飞溅如雪山崩塌而下一般，那情景是多么惊心动魄！这两句诗把江潮来势之大、速度之快，写得淋漓尽致。
颈联进一步描写江潮的气势：“汹汹喷晴雪，殷殷动远雷。”江潮涌动着，喷吐着，好像喷出了一团团洁白的雪花，那声响，好像远处雷声隆隆，此起彼伏。这一句诗不仅写出了江潮的声势浩大，而且把江潮喷发时的声音写得有声有色，活灵活现。
尾联写观潮人的赞叹：“千艘催簸荡，万弩屈喧豗。”众多船只一齐扬帆竞发，掀起层层波浪，好像要推动江海一样。许多张弓拉得直响，发出了震耳欲聋的喧哗声。这两句诗写出了江潮的力量之大，使人们为之惊叹不已。
尾联还点出了观潮的时间：“笑缓枚生发”与“尊酒喜重开”，“笑缓枚生发”，是指诗人看到观潮的人个个都如此从容不迫，悠然自乐，不禁笑了；“尊酒喜重开”，是因为大家高兴得喝了几轮酒才肯散席。这里的“尊酒”、“重开”都是说酒量好。这两句话写出了诗人与众观潮者一同欣赏江潮盛景的喜悦心情。
尾联还写了观潮者的赞叹：“笑缓枚生发”与“尊酒喜重开”。这里的“枚生”是指汉代枚乘，他善于写赋，这里指诗人自己。“尊酒”指美酒，“重开”指重新举杯畅饮。这两句诗表达了诗人与众观潮者一同欣赏江潮盛景的喜悦心情。