大江耸金焦,兹实界宇甸。
圣灵深推毂,懿好将离燕。
春酒挹千流,崇肴指双巘。
柘鼓𣪞晴雷,绮帆衡惊电。
回睇铜柱标,苍然天一线。
极目龙沙南,紫气出葱茜。
慷慨豫州楫,飒爽褒公箭。
分躯应北扫,馀烈留南填。
宾僚富词俊,文酒要酣战。
燕石尚可铭,畴当为君先。
金焦饯戚都督作
大江耸金焦,兹实界宇甸。
大江从江西向西南流过,金焦山是江边的一个地名。
圣灵深推毂,懿好将离燕。
神灵保佑着贤明的都督,他即将离开京城回到南方。
春酒挹千流,崇肴指双巘。
用美酒和美食招待他,为他送行。
柘鼓𣪞晴雷,绮帆衡惊电。
柘枝鼓声震天响,彩帆飞过江面上,犹如闪电划过。
回睇铜柱标,苍然天一线。
回头眺望铜柱,看到天边只有一线。
极目龙沙南,紫气出葱茜。
放眼望去南方的沙漠,只见那里有紫色的云霞。
慷慨豫州楫,飒爽褒公箭。
豪迈地挥舞着船桨,神采奕奕如同张公的箭。
分躯应北扫,馀烈留南填。
要为国家扫清敌寇,为祖国留下光辉的历史。
宾僚富词俊,文酒要酣战。
宴席上宾客才华出众,大家畅饮欢庆。
燕石尚可铭,畴当为君先。
即使燕国的石头也值得镌刻铭文,我愿先为你写下这首诗。