太史瑚琏姿，葆真铲光相。
与余一谈秇，潇洒神俱王。
倾盖岂必深，慨焉成辨谤。
蕴籍叔度流，纵横东京上。
疏草就磨灭，苦心将谁向。
【译文】
太史的瑚琏之才，保真铲光相。
与余一谈秇，潇洒神俱王。
倾盖岂必深，慨焉成辨谤。
蕴籍叔度流，纵横东京上。
疏草就磨灭，苦心将谁向。
【注释】
①四十咏：唐代诗人杜甫的组诗名，共八首，每篇都以四句诗描写一个人物，本篇是第四首。皇甫汸（约1360－1425年），字子循，号青溪，越州山阴（今浙江绍兴）人，明代文学家。
②太史：古代掌管天文历法的官称，这里指皇甫汸。
③葆真：保持纯真。
④铲光：清除杂念，去除杂念。
⑤秇（jiāo）：同“骄”。傲慢自大的样子。
⑥叔度：东汉时期著名清官黄香，字文叔，南阳涅阳（今河南镇平县）人。东汉名臣、清官。历任五官中郎将、乐安太守等职,后辞官回家,在家乡为子孙树立榜样。
⑦东京：即东汉朝京，洛阳。
⑧疏草：奏章或文书草稿。
赏析：
这是一首七言绝句，全诗共八句，前四句写其为人，后四句写其才华。
“太史瑚琏姿”一句赞颂皇甫汸的才干和才能。“葆真铲光相”二句进一步描绘他的人格魅力。“与余一谈秇”，用典，语出《论语·季氏》：“吾党乡人，好相聚，久者旬日忘食，日出而兴，曰：‘先夫云何？’‘愿及未亡人。”意谓我与你交谈时，你总是那样洒脱自如。“潇洒神俱王”二句赞美他超凡脱俗的气质和风采。“倾盖岂必深”一句化用《史记·管晏列传》“管仲夷吾闻之，身不过尺，而贤于世也”句意。“慨焉成辨谤”二句写他不畏权势、不惧诽谤的精神风貌。“蕴籍叔度流”两句写他的品格高洁。“纵横东京上”二句写他的才华横溢。
末二句写他的遭遇。“疏草就磨灭，苦心将谁向”二句写他虽才华横溢，但仕途坎坷。“疏草”指奏议、书信之类文字。“磨灭”意为销毁，消失。“苦心”意为用心良苦。“谁向”意为向谁倾诉？“苦心将谁向”意思是说，虽然我费尽心思，但又有谁能理解呢？“苦心将谁向”一句抒发了诗人对友人遭遇的同情和感慨。