村媪提携六岁儿，卖向吾庐得谷四斛半。我前问媪：”卖儿何所为？
“媪方致词再三叹：”夫老病卧盲双目，朝暮死生未可卜。
近村五亩止薄田，环堵两间惟破屋。大儿十四能把犁，田少利微饭不足。
去冬蹉跎负官税，官卒打门相逼促。豪门称贷始能了，回头生理转局缩。
中男九岁识牛羊，雇与东邻办刍牧。豪门索钱如索命，病夫呻吟苦枵腹。
以此相顾无奈何，提携幼子来换谷。此谷半准豪门钱，半与病夫作睟粥。
“村媪词终便欲去，儿就牵衣呼母哭。媪心戚戚复为留，夜假空床共儿宿。
曙鼓冬冬鸡乱叫，媪起彷徨视儿儿睡熟。吞声饮泣出城走，得谷且为赡穷鞠。
儿醒呼母不得见，绕屋长号更蹢躅。观者为洒泪，闻者为颦蹙。
吁嗟！猛虎不食儿，更见老牛能舐犊。胡为弃掷掌上珠，等闲割此心头肉？

这首诗出自唐代诗人杜甫的《卖儿行》。下面是诗句及其翻译和注释：

村媪提携六岁儿，卖向吾庐得谷四斛半。 我前问媪："卖儿何所为？    
" 媪方致词再三叹："夫老病卧盲双目，朝暮死生未可卜。    
近村五亩止薄田，环堵两间惟破屋。 大儿十四能把犁，田少利微饭不足。    
去冬蹉跎负官税，官卒打门相逼促。 豪门称贷始能了，回头生理转局缩。    
中男九岁识牛羊，雇与东邻办刍牧。 豪门索钱如索命，病夫呻吟苦枵腹。    
以此相顾无奈何，提携幼子来换谷。 此谷半准豪门钱，半与病夫作睟粥。    
"村媪词终便欲去，儿就牵衣呼母哭。 媪心戚戚复为留，夜假空床共儿宿。    
曙鼓冬冬鸡乱叫，媪起彷徨视儿儿睡熟。 吞声饮泣出城走，得谷且为赡穷鞠。    
儿醒呼母不得见，绕屋长号更蹢躅。 观者为洒泪，闻者为颦蹙。 吁嗟！猛虎不食儿，更见老牛能舐犊。    
胡为弃掷掌上珠，等闲割此心头肉？

译文（逐句翻译）：

  • 村中的一位老妇人带着她的六岁的儿子来到我家，卖给我四斗半粮食。 我问她：“儿子为什么要卖掉自己？”
  • 老妇人叹息说：“因为丈夫年老生病，看不见东西而生活艰难。我们仅有的那几亩薄田，住的地方只有一间破屋子。”
  • 大儿子已经十四岁了，能够耕种田地，但收成很少，连饭都吃不饱。
  • 去年冬天因为欠官家的税金，不得不向官府借贷，现在又担心官府追讨债务。
  • 小儿子九岁了，会放牧牛羊，被邻居雇用去做农活。
  • 那些有权有势的人索要钱财就像催命一样，而我这样的贫苦百姓只能忍受饥饿的痛苦。
  • 为了这些无奈的情况，只好把儿子牵来换取一些谷物。这些谷物一半归有权有势的人，另一半用来买米汤给病重的丈夫煮。
  • 老妇人说完就准备离开，儿子紧紧抓住母亲的衣角哭泣求情。母亲心里也很难受，于是又留下他们一起度过这个艰难的夜晚。
  • 天刚亮的时候，听到鸡鸣的声音，老妇人起身彷徨地看儿子睡着了。无奈之下，只能含着眼泪离开了村子。
  • 到了傍晚，老妇人带着孩子返回家中，发现孩子饿得直喊叫，只好用剩下的谷物熬粥给他喝。
  • 当孩子醒来后找不到自己的母亲，在屋子里不停地啼哭。看到这一幕的人都流下了眼泪；听到哭声的人都感到心疼、皱眉。
  • 我们哀叹，为什么像猛虎一样残忍的父母，却还要像老牛一样温柔地舔舐自己的孩子！
  • 为什么轻易抛弃掌上明珠般的孩子，却要把身上的肉割下来给别人呢？

赏析：
这首诗是杜甫描写农村贫苦人家生活的诗篇。通过描述一个老妇人和她的孩子的生活困境，表达了对农民的苦难和无助的同情。诗人通过对细节的刻画，展现了社会底层人民的艰辛生活和悲惨命运。同时，也反映了封建社会中贫富差距和社会矛盾的存在。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。