北风号寒天欲裂，美人款门来告别。
借问美人何所之，束书远上黄金阙。
故乡朋旧喜且惊，玉壶沽酒争送行。
黄金擘柑晓霜重，白鱼脍玉红丝轻。
此行端可为君荣，庙堂正尔思俊英。
青霄伫见奋孤隼，勺水那得淹长鲸。
贾谊岂止汉博士，班超元非鲁诸生。
予亦少年忝簪缨，壮心窃慕千载名。
出门向君一长啸，大江万里青天横。
【注释】
- 北风：指冬天的寒风。号：呼啸着。天欲裂：天空好像要裂开一样。美人：这里指舒同文。款门来告别：用“款”表示殷勤，以“门”表示住处，即到舒同文家去告别。
- 何所之：去哪里。束书：束起书卷。黄金阙：皇宫的正门名，借指皇帝。
- 故乡朋旧：故乡的友人。喜且惊：既高兴又感到惊讶。玉壶沽酒：用玉壶装的酒。争送行：争相为送行饯别。白鱼脍玉：比喻美食。红丝轻：红色丝带。
- 此行：这次出行。端可：正好可以。为君荣：给君王增光。庙堂：朝廷，这里泛指君主。思俊英：思念杰出的英才。青霄：高空。伫见：期盼见到。奋孤隼：奋发如孤隼。奋，振翅高飞的样子。孤隼：一种猛禽，这里喻指有志之士。勺水：一勺水，比喻微薄的恩惠。长鲸：巨大的鲸鱼，这里比喻贤人。
- 贾谊：西汉著名文学家、政治家，曾为汉文帝侍讲。元：原作“元”。鲁诸生：孔子弟子中鲁国人的子弟，泛指读书人。
- 予：作者自称。少年：年轻时。忝簪缨：愧居官位。簪缨：古代冠冕上的装饰物，代指官位。
- 壮心：壮年时的心志，豪壮的抱负。窃慕千载名：暗暗地仰慕千秋万代的名声。
- 出门向君一长啸：走出家门朝你大声长啸。大江万里青天横：指长江万里之遥，青天辽阔，横贯天际。
【译文】
北风吹得刺骨寒冷，天空似乎要破裂一般，美人款关前来送别。
请问美人到哪里去？她把书卷捆好，准备远赴金銮殿。
故乡的朋友和旧交都惊喜，为你饯行，举杯共饮美酒佳肴。
黄金制成的筷子夹着柑橘吃，早晨的霜雪重重叠叠，白鱼肉条配着细丝菜叶，美味可口，令人垂涎欲滴。
这次出行，正可为君增添荣耀，圣明的君主正思念着杰出的人才。
青云之中伫立等待，像一只展翅奋飞的孤隼；在小池塘边，岂能容得下那巨龙翻腾？
贾谊难道只是汉初的一位博士吗？班超不是鲁国的普通学生。
我也曾是年少时身居官位，心中却羡慕着千载难逢的功名。
走出家门对着您高声长啸，大江万里滔滔流过，天空广阔无边无际。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。