远别念亲闱,君恩独赐归。
乡关经月到,烟水片帆飞。
粱稻岁初熟,蟹螯秋正肥。
遥知调膳处,彩服映春辉。
诗句释义与译文:送人归省
- 远别念亲闱: 离家远行,想念家中亲人。这里的“闱”指的是内室,即家。
- 君恩独赐归: 君王的恩典仅赐予归家之人。”君恩”指的是国家对个人的恩惠或恩典。
赏析:
此句表达了诗人对友人因得到君王特殊恩典得以归乡的羡慕之情。通过使用“独赐”一词,强调了这种荣誉的独特性和珍贵性。
诗句释义与译文:乡关经月到
- 乡关: 家乡。
- 经月到: 经过一个月的时间。“经”在这里是动词,表示经过或经历;“月”指的是月亮,这里比喻时间。
译文:
在家乡的边境已经过去了一个月,意味着从他离开到现在已有一个月时间。
赏析:
诗人通过对时间的描绘,表达了对友人长时间离别的感慨。”经月”这个词语的使用增加了语句的情感深度和文学韵味。
诗句释义与译文:烟水片帆飞
- 烟水: 指水面上的烟雾,常用来象征远方或未知的水域。
- 片帆飞: 一片帆随着波浪飘动、飞翔。这里的“片”是量词,用于描述帆的大小;“飞”描述了帆随波逐浪的动作。
译文:
在家乡的水面上,一片帆随着波涛飞舞。
赏析:
这句诗描绘了一幅美丽的水乡景色,同时通过“飞”字表现了动态美,增添了画面感和生动性。
诗句释义与译文:粱稻岁初熟
- 粱稻: 粱(一种粮食)和稻米,泛指农作物。
- 岁初熟: 一年之初,农作物刚刚成熟。
译文:
今年初时,粱稻就已经成熟了。
赏析:
此句反映了作者对家乡农业生产的关注和赞美,同时也体现了他对友人归来能享受到如此丰盛收获的期待。
诗句释义与译文:蟹螯秋正肥
- 蟹螯: 螃蟹的大钳,常被用来象征节日或丰收的场景。
- 秋正肥: 秋天最肥美的时期,通常指收获的季节。
译文:
秋季最肥美的螃蟹大钳正在这个时候最诱人。
赏析:
这句诗通过对比秋天丰收的景象与蟹螯的肥美,表达了对丰收季节的赞美和对友情的重视。
诗句释义与译文:遥知调膳处
- 调膳: 调配饭菜。此处指准备食物给客人享用。
- 彩服映春辉: 穿着鲜艳的衣服在阳光下闪耀。“春辉”指的是春天温暖的光辉。
译文:
我知道您在何处精心准备美食,五彩衣服在阳光下熠熠生辉。
赏析:
此句表达了诗人对友人回家后能够享受到温馨接待的欣慰和喜悦。同时,通过色彩和光影的描写,增添了诗意和画面感。