吾君抚城运，治化期虞唐。
蔼蔼吉士征，庸庸登庙堂。
南风五弦奏，端拱垂衣裳。
鹰隼有时击，威凤鸣崇冈。
夫子南国秀，乘时亦翱翔。
姓字落御屏，久沾雨露香。
兹晨按节去，肘后悬金章。
春来刺桐花，飘飘点仙装。
褰帷出白鹿，竹马夹道傍。
愧我斥鴳姿，远逐鹓鹭行。
送君都门野，握手神飞扬。
云开五湖白，鸟没吴天长。
双旌忽不见，酒醒山苍苍。
【译文】
我君治理城池，期望治理像虞舜、唐尧那样的盛世。贤良的士人纷纷前来，他们登上朝廷，执掌朝政。南风中奏响了五弦琴，他端坐在殿上垂衣拱手。鹰隼有时攻击他，威武的凤凰鸣叫着高飞。你是南方的俊才，顺应时机也能翱翔。你的字写在御屏之上，长久沾受雨露之惠。今天早晨按礼制去，手执金章。春天来临时，刺桐花盛开，飘飘然点染着仙装。拉开帷帐走出白鹿，竹马夹道两旁。自愧不如你，远随鹓鹭行。送君到都门外野地，握手后神飞扬。云开五湖白，鸟儿没入吴天长。双旌忽然不见，酒醒时山色苍苍。
【注释】
- 吾君：指作者。抚城运：安抚百姓。
- 治化：治理国家。期：期许。
- 吉士：贤良之士。征：被征召。
- 庸庸：平庸。
- 南风：这里借指南风的吹拂。五弦琴：古代的一种乐器，这里借指南风的和煦。
- 端拱：端坐，不做事的样子。垂衣裳：垂衣而坐。
- 鹰隼：猛禽。有时：有时。击：攻击。
- 威凤：指高贵、杰出的人物。鸣：鸣叫。
- 夫子：对别人的尊称。南国秀；南方的人才出众。
- 乘时：利用时机。翱翔：自由自在地飞翔。这里是比喻人才得到施展的机会。
- 姓字：姓名和字号。落：放在。御屏：皇帝的御座旁的屏风。
- 久沾雨露之惠：长期受到皇帝的恩惠。
- 兹晨：这个清晨。按节：按时。按礼法行事。
- 肘后：袖管里。悬金章：悬挂金牌，表示身份尊贵。
- 春来：春天来临的时候。刺桐花：一种花，又称木棉花或红棉花，常在春季开放。
- 飘飘：轻飘的样子。点仙装：点缀成仙女般的服装。
- 褰帷：撩起帷幕，指走出宫门。白鹿：传说中仙人骑的鹿。
- 竹马：用竹子做的假马，儿童游戏用具。夹道傍：两旁。
- 斥鴳（xǐ huī）姿：卑微的姿容。鴳，小鸟。斥鴳，小燕。
- 远逐：远远追随。鹓鹭行：跟随鸾鸟与鹭鸶一起行走，形容地位低下的人跟随显贵之人。
- 都门：京城的大门。野：原野、郊外。
- 握手：握手致意。神飞扬：神情飞扬得意。
- 云开：云散开。五湖：太湖的五个岛屿，这里泛指广阔的湖泊。白：一作“碧”。
- 吴天：指苏州一带的天空，因苏州古为吴国地，故称吴天。
- 双旌：双车前导仪仗。忽不见：忽然不见了。
- 酒醒：酒喝多后醒来。山苍苍：山色苍茫，天色已晚。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。