登高丘，望远海。身居㟪垒间，目极苍茫外。神游八表纵大观，气嘘千丈发长慨。
直从混沌凿破初，大遍虚空无尽界。天于子会开一元，地自坤隅分两戒。
山万重，水千派，神禹劳劳躬四载。野外修途七圣迷，海上神山六鳌戴。
波涛汹汹泛苍溟，沙漠茫茫连紫塞。岂不欲鼓枻登瀛洲，却愁弱水难胜芥。
岂不欲振策赴瑶池，恨无神骏能历块。不如振衣千仞冈，老眼空明无障碍。
近山列翠屏，远山抹青黛。大华三峰势若蹲，黄河九曲流如带。
舜功封浚四海同，禹迹平成万世赖。三十六洞天，处处藏神怪。
七十二福地，一一异姿态。驱山走海入双瞳，咀今嚼古供一嘬。
山岳降神生异材，景物因人成胜概。安期竟不来，汉武空相待。
岘山依旧存，杜子今安在。挂剑殊非昔日坟，钓鱼乃是今时濑。
登高丘而望远海，身居㟪垒间，目极苍茫外。
译文：登上高山远望大海，身处堡垒之间，目光能到达苍茫的远方。
注释：㟪（yú）垒：古代边防要塞或城堡。
神游八表纵大观，气嘘千丈发长慨。
直从混沌凿破初，大遍虚空无尽界。天于子会开一元，地自坤隅分两戒。
山万重，水千派，神禹劳劳躬四载。野外修途七圣迷，海上神山六鳌戴。
波涛汹汹泛苍溟，沙漠茫茫连紫塞。
译文：神游八方可以纵览天地万物，呼吸吐纳可以发出长叹。直接从混沌状态开辟了最初的天地，广阔无垠的虚空中没有边界。天与地都开始开张一个元始之元，大地自坤位划分出两个界限。
注释：神游：指精神遨游。八表：泛指四面八方。
直从：径直。混沌：古人认为世界的形成是由元气凝聚而成，由浑变清的过程。
大遍：广大无边。无尽界：无穷无尽的宇宙。
天于子：天在人心中。
地自坤隅：大地位于坤位，即地下。乾坤：八卦中的两个基本卦象，代表天地。
三峰势若蹲，黄河九曲流如带。
注释：三峰像蹲着的老虎，黄河弯曲如腰带一样流。
舜功封浚四海同，禹迹平成万世赖。
三十六洞天，处处藏神怪。
七十二福地，一一异姿态。
驱山走海入双瞳，咀今嚼古供一嘬。
山岳降神生异材，景物因人成胜概。安期竟不来，汉武空相待。
注释：舜功：指舜治理洪水有功。禹迹：指大禹治水成功。三十六洞天：道教谓神仙居住的三十六个名山胜地。七十二福地：道教称天下名山胜境共有七十多处，称为福地、福山、福岛等。双瞳：指双目炯炯有神。咀今嚼古：形容对古今事物的研究。
安期：传说中的仙人名。汉武：汉武帝刘彻的尊号。
岘山依旧存，杜子今安在？挂剑殊非昔日坟，钓鱼乃是今时濑。
注释：岘山：山名，在今湖北省襄阳市南。杜子：杜甫的字，他曾经隐居在岘山一带。“钓台”是杜甫的墓地。
译文：岘山依然存在，杜甫如今在哪里呢？挂剑并非当年埋葬的坟墓，钓鱼才是今天所在的地方。